1
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
TREK OVER!
TREK OVER!

2
00:03:26,293 --> 00:03:28,947
Hé, ik heb gewerkt
TOT 5:00 Gisteravond.

3
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
NAH, VERGEET HET.
Ik zal het niet doen.

4
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
PARDON. MENEER?

5
00:03:32,386 --> 00:03:35,693
Hé, vertel het aan Torres
Om hier om 15.00 uur binnen te komen

6
00:03:35,737 --> 00:03:37,173
ZOALS HIJ MOET DOEN.

7
00:03:37,217 --> 00:03:39,393
NEE.

8
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
ALLES GOED.

9
00:03:41,351 --> 00:03:43,005
HET IS NIET MIJN PROBLEEM.

10
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
Hé, ga zitten.

11
00:03:46,965 --> 00:03:48,097
WAT IS HET PROBLEEM?

12
00:03:48,140 --> 00:03:50,186
Ik probeerde het te stoppen.

13
00:03:50,230 --> 00:03:52,014
NU, WACHT.
STOP WAT?

14
00:03:52,057 --> 00:03:55,235
Er was een auto-ongeluk,

15
00:03:55,278 --> 00:03:57,976
EN ik denk...
Ik denk dat ze dood is.

16
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
Oké,
WAT IS JE NAAM?

17
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
KATHERINE...

18
00:04:01,023 --> 00:04:02,764
MET EEN "K",
KATHERINE GRIFFIN.

19
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
EN DIT IS
OVER EEN VERKEERSONGEVAL.

20
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
NEE.

21
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
EEN MOORD.

22
00:04:10,685 --> 00:04:14,819
Ik wil dat je begint
Om dit in te vullen, oké?

23
00:04:14,863 --> 00:04:17,213
RECHTS HIER.

24
00:04:18,997 --> 00:04:20,999
Ben je bezig?

25
00:04:21,043 --> 00:04:23,132
JA, DAT GA JE DOEN.

26
00:04:23,175 --> 00:04:26,440
KATHERINE-MET-A-"K" GRIFFIOEN.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,702
OKÉ.

28
00:04:27,745 --> 00:04:30,139
ALLES GOED.

29
00:04:30,182 --> 00:04:32,054
ZIE JE DE GELE LIJN?

30
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
Ik wil dat je het volgt

31
00:04:34,143 --> 00:04:36,232
DOOR DE DUBBELE DEUREN,
DRAAI RECHTS.

32
00:04:36,276 --> 00:04:39,017
DE EERSTE DEUR AAN JE LINKER.

33
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
VRAAG NAAR DETECTIVE LANSING.

34
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
GA DOOR.

35
00:05:20,755 --> 00:05:22,278
Juffrouw GRIFFIN.

36
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
Ga zitten.

37
00:05:37,162 --> 00:05:39,164
DUS...

38
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
Hoe gaat het, KATHERINE?

39
00:05:41,253 --> 00:05:42,429
KATIE.

40
00:05:42,472 --> 00:05:44,039
KATIE.

41
00:05:44,082 --> 00:05:46,607
STUK KOM?

42
00:05:46,650 --> 00:05:49,436
Ik ben rechercheur LANSING.

43
00:05:49,479 --> 00:05:50,872
Dus laten we beginnen

44
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
MET UW NAAM
EN ADRES.

45
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
MOET U DIT NIET OPNEMEN?

46
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
WAAROM?

47
00:05:55,833 --> 00:06:00,316
OMDAT
HET IS ZEER BELANGRIJK.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,578
KOFFIE?

49
00:06:01,622 --> 00:06:03,058
LAURA IS DOOD.

50
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
Hij heeft haar vermoord,

51
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
En ik probeerde het te stoppen,

52
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
Maar ik kon niet...

53
00:06:07,062 --> 00:06:08,237
HOUD HET.

54
00:06:08,280 --> 00:06:11,414
WIE VERMOORDDE WIE?

55
00:06:11,458 --> 00:06:15,287
RICHARD vermoordde zijn vrouw, LAURA.

56
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
HOE KOMT?

57
00:06:17,768 --> 00:06:21,032
MIJ.

58
00:06:21,076 --> 00:06:23,948
WIJ WAREN MINNAARS.

59
00:06:29,301 --> 00:06:30,738
RICHARD WIE?

60
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
JE MOET IEMAND STuren
Daarboven.

61
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
DE AUTO STAAT AAN DE BODEM
VAN DE KLIP.

62
00:06:35,482 --> 00:06:36,483
WAAR?

63
00:06:36,526 --> 00:06:38,180
OMHOOG OP ZICHTBAND

64
00:06:38,223 --> 00:06:40,400
DICHTBIJ UITZICHT.

65
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
SARGE,

66
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
GA OP ZOEK NAAR EEN MOGELIJKE EEN-AUTO,

67
00:06:45,622 --> 00:06:48,059
BEKIJK RUG EN UITZICHT. BEDANKT.

68
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
OKÉ.

69
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
RICHARD WIE?

70
00:06:53,543 --> 00:06:57,068
MANNHART.

71
00:06:57,112 --> 00:06:59,593
ALLES GOED.

72
00:06:59,636 --> 00:07:01,812
WAAR KUNNEN WE HEM NU VINDEN?

73
00:07:01,856 --> 00:07:06,600
IN EEN BOEKWINKEL,
Op een plek die 'BOEK ZE' heet.

74
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
SNEL ALS JE KAN.

75
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
Laten we hier naar binnen gaan.

76
00:07:21,484 --> 00:07:23,834
U KUNT ME ALLES OVER VERTELLEN.

77
00:07:32,016 --> 00:07:33,148
A.C. IS UIT.

78
00:07:33,191 --> 00:07:36,151
Het is hier een beetje benauwd.

79
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
OKÉ.

80
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
Dus wanneer is dit allemaal begonnen?

81
00:07:51,122 --> 00:07:53,473
ONGEVEER ACHT MAANDEN GELEDEN.

82
00:07:53,516 --> 00:07:56,214
DAT IS WANNEER IK HEM VOOR HET EERST ONTMOET.

83
00:07:56,258 --> 00:07:58,521
Ik had op een avond laat gewerkt.

84
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
Ik was op weg naar huis en had het nodig
OM EEN PAAR DINGEN OP TE PASSEN.

85
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
...DIT DINGEN.

86
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
HET SNOEPJE, MAN.

87
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
HET ZIJN DE MUNCHIES.

88
00:08:58,494 --> 00:08:59,582
NEE, NEE, NACHOS, NACHOS.

89
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
Het is oké.

90
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
HET GELD, HET GELD, GO.

91
00:09:03,455 --> 00:09:05,675
KOM OP. KOM OP, KOM OP.

92
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
HAAST OP.
KOM OP, KOM OP!

93
00:09:07,590 --> 00:09:11,855
Ontspannen.
Niemand kan ons zien.

94
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
Klink!

95
00:09:13,857 --> 00:09:16,338
KOM NAAR BUITEN
OF IK VERMOORD JE. NU!

96
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
Ik zal je vermoorden
ALS JE NIET KOMT!

97
00:09:18,166 --> 00:09:21,212
SHHH.

98
00:09:21,256 --> 00:09:22,344
HAAST OP! NU!

99
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Wij zijn onzichtbaar.

100
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
Hé, PUNK!
Je bent het bier vergeten!

101
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
O GOD. O GOD.

102
00:09:42,843 --> 00:09:46,020
BEDANKT.
O, DANK U.

103
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
Maak je geen zorgen, dame.
HET IS VOORBIJ.

104
00:09:57,727 --> 00:09:59,686
O GOD.

105
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
DUS JIJ NOOIT
ZIE ZIJN GEZICHT, Hè?

106
00:10:07,694 --> 00:10:10,914
Ik dacht dat ik hem misschien tegen het lijf zou lopen
TIJDENS DE HOORZITTING,

107
00:10:10,958 --> 00:10:13,961
MAAR HIJ TOONDE NOOIT.

108
00:10:14,004 --> 00:10:17,138
Eh... mag ik wat water?

109
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
ZEKER.

110
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
BEDANKT.

111
00:11:09,625 --> 00:11:12,454
Ze kunnen ons niet zien.

112
00:11:18,329 --> 00:11:21,855
NIEMAND KAN ONS ZIEN.

113
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
Je bent het bier vergeten.

114
00:11:26,207 --> 00:11:30,472
DUS DE KEREL IN HET GEMAK
WINKEL IS RICHARD MANNHART.

115
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
HOE WAS JE
DAT SAMEN?

116
00:11:35,738 --> 00:11:40,525
Ik was mijn huis aan het schoonmaken

117
00:11:40,569 --> 00:11:44,921
EN Ehm, de radio stond aan.

118
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
EN IK... HOOR DEZE STEM.

119
00:11:47,097 --> 00:11:51,058
Hier zijn we met de bekende mysterieschrijver en spreker,

120
00:11:51,101 --> 00:11:52,276
Richard Mannhart.

121
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Richard, ik hoor dat je ook lesgeeft?

122
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
Ja, bij universiteitsextensie.

123
00:11:56,803 --> 00:12:01,111
Kunnen we u verplichten om te lezen?
uit een van uw romans?

124
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
Wat dacht je van een paar regels uit je bestverkochte mysterieroman,

125
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
De Spreker?

126
00:12:05,942 --> 00:12:08,989
Onze held vraagt zich af of de zijne
politieke carrière is voorbij.

127
00:12:09,032 --> 00:12:11,774
Hij zegt: ‘Het was alsof
Ik was onzichtbaar.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
"Ik wist dat ik op het podium stond,

129
00:12:13,428 --> 00:12:16,779
maar het publiek keek me aan alsof ik een onzichtbare man was."

130
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Geweldig.
Heel erg bedankt.

131
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
Dames en heren,
dat was Richard Mannhart,

132
00:12:22,393 --> 00:12:24,656
bekende mysterieschrijver
en spreker.

133
00:12:24,700 --> 00:12:27,877
Volgende opOchtend met woorden,
wij hebben...

134
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
JE BENT HIER
OM TE LEREN SCHRIJVEN.

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,497
HET GAAT NIET OM
AL DIE ANDERE onzin.

136
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
VERGEET DAT DINGEN.

137
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
Het gaat om wat hier in zit...

138
00:12:44,067 --> 00:12:47,375
IN JE HART.

139
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
Laten we nu zeggen...

140
00:12:49,507 --> 00:12:54,338
Laten we zeggen dat je van hot houdt
DING MET IEMAND, toch?

141
00:12:54,382 --> 00:12:56,253
EN ZE GOOIEN JE.

142
00:12:56,297 --> 00:12:58,995
HET IS KLAAR.

143
00:12:59,039 --> 00:13:01,737
Dus wat doe je?

144
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
SCHRIJF JE OVER DE ZAAK?

145
00:13:07,134 --> 00:13:10,746
OVER DE DOOS MET WEEFSELS WAARIN JE HEILDE?

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
Denk er eens over na.

147
00:13:12,748 --> 00:13:15,272
Je bent zo boos op hem
DAT JE HEM KON DODEN.

148
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
En je wilt het zo graag

149
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
DAT JE ALS EEN TREIN BENT
UIT DE CONTROLE,

150
00:13:19,799 --> 00:13:21,670
RENNEN NAAR... MOORD.

151
00:13:21,713 --> 00:13:25,326
NU DOOD JE NIEMAND.

152
00:13:25,369 --> 00:13:28,851
MAAR JE WIL HET WEL, toch?

153
00:13:28,895 --> 00:13:31,941
ZIE, DAAR
IN DE ECHTE WERELD,

154
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
Je gaat dat allemaal opkroppen.

155
00:13:34,204 --> 00:13:36,598
Het is te eng om ermee om te gaan.

156
00:13:36,641 --> 00:13:39,644
MAAR HIER, IN DEZE KAMER,

157
00:13:39,688 --> 00:13:44,867
JE KAN HET ALLEMAAL:

158
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
DODEN,

159
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
VERLEIDEN...

160
00:13:49,611 --> 00:13:52,048
ALLES GAAT.

161
00:13:52,092 --> 00:13:56,009
IETS.

162
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
OKÉ.
DAT IS HET VOOR DEZE WEEK.

163
00:14:02,754 --> 00:14:05,279
VOLGENDE WEEK WIL IK EEN MINIMUM
VERHAAL VAN 10 PAGINA'S

164
00:14:05,322 --> 00:14:06,846
OVER EEN PERSOONLIJK MYSTERIE.

165
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Je kunt uitzoeken wat
DAT BETEKENT VOOR IEDEREEN VAN U.

166
00:14:09,326 --> 00:14:12,286
HEEL DANK.
TOT VOLGENDE WEEK.

167
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
HOI.
BEDANKT.

168
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
HEEL DANK.

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,052
Jij bent het, nietwaar?

170
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
IK BEN, WAT?

171
00:14:41,968 --> 00:14:45,101
DE STEM...
VAN DE MINI-MART?

172
00:14:45,145 --> 00:14:47,669
WAAROM KOMT U NIET
NAAR DE HOORZITTING?

173
00:14:47,712 --> 00:14:50,106
Zit jij in mijn klas?

174
00:14:50,150 --> 00:14:51,629
WAT IS JE NAAM?

175
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
IK BEN KATIE GRIFFIN.

176
00:14:53,501 --> 00:14:56,765
KIJK, IK BEGRIJP HET NIET
Waarom je mij daar achterliet.

177
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
Ik denk dat je mij in de war hebt gebracht
IEMAND ANDERS, KATIE GRIFFIN.

178
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
NEE. HET IS JOUW STEM.

179
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
Ik WEET DAT HET IS.
HET IS DEZELFDE STEM.

180
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
Oké, ik zie je
VOLGENDE WEEK IN DE KLAS.

181
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
PARDON.

182
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
LANSING.

183
00:16:15,452 --> 00:16:18,368
UH-HUH.

184
00:16:18,412 --> 00:16:20,457
MM-HMM.

185
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
OKÉ.

186
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Er was een ongeluk
UP OP ZICHT RUG,

187
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
Precies waar je zei.

188
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Ik ben zo'n fan,
Dhr. MANNHART.

189
00:16:47,702 --> 00:16:51,097
GOED. DAT IS LEUK.

190
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
Ik hoor dat je dat hebt
Er komt een nieuw boek uit.

191
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
ZEKER... ONGEVEER VIER MAANDEN.

192
00:16:55,318 --> 00:16:57,712
HEBT U ENIG ADVIES
VOOR EEN JONGE SCHRIJVER?

193
00:16:57,755 --> 00:17:01,107
Nou ja, met alle respect
AAN ERNEST HEMINGWAY,

194
00:17:01,150 --> 00:17:03,848
HOUDT U GRAAG VAN HET ONTDOOIEN VAN UW
KOELKAST OF UW ROZEN SNOEIEN?

195
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
OMDAT ALS SCHRIJVER,
U HEBT VEEL TIJD...

196
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
Dhr. MANNHART?

197
00:17:07,548 --> 00:17:12,031
Ik ben rechercheur ROLLINS;
DIT IS DETECTIVE KING.

198
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
WIJ WILLEN
OM MET U TE PRATEN.

199
00:17:13,597 --> 00:17:16,296
ZEKER.

200
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
WAAROM?

201
00:17:17,906 --> 00:17:21,257
Nou, het lijkt je vrouw
HEEFT EEN ERNSTIG ONGEVAL GEHAD.

202
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
IS ZE DOOD?

203
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
WIJ WETEN HET NIET, meneer.

204
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
WIJ WETEN HET ALLEEN
DAT HET SLECHT IS.

205
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
WIJ NEMEN U
NAAR HET ZIEKENHUIS.

206
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Ik zie je daar.
WELKE?

207
00:17:33,878 --> 00:17:35,750
Meneer, onze baan
IS OM U TE ESCORTEREN.

208
00:17:35,793 --> 00:17:36,925
KOM OP.

209
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
HOE WIST JE DAT
WAAR KUNT U MIJ VINDEN?

210
00:17:39,406 --> 00:17:40,494
UW MAîtresse.

211
00:17:40,537 --> 00:17:41,669
MIJN WAT?

212
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
KATHERINE GRIFFIN.

213
00:17:43,540 --> 00:17:47,196
WAAROM, DAT is belachelijk.

214
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
WAT HEEFT ZE
HIERMEE TE DOEN?

215
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
Ze vertelt het aan onze baas
ALLES OVER JOU.

216
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
Ze weet het niet
ALLES OVER MIJ.

217
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
GEEN ROMANTIEK?
GEEN ZAAK?

218
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
GEEN FLING?

219
00:17:57,641 --> 00:18:00,514
Nee, ze nam mijn les.

220
00:18:00,557 --> 00:18:03,169
DAT IS HET?

221
00:18:03,212 --> 00:18:04,387
HUH.

222
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
DEZE MANIER.

223
00:18:11,829 --> 00:18:19,054
MULTI-MART OP OLYMPISCHE...
DE LAATSTE LENTE.

224
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
MM-HMM.

225
00:18:22,101 --> 00:18:25,800
Oh, en neem een ​​diner voor twee mee.

226
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
MM-HMM.

227
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Ik heb geen honger.

228
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
Ah, het is mijn traktatie.

229
00:18:31,762 --> 00:18:36,506
DUS HEBBEN ZE OPGEHAALD
JE VRIEND.

230
00:18:36,550 --> 00:18:40,597
GRAPPIG DAT IS...

231
00:18:40,641 --> 00:18:42,512
HIJ ZEGT DAT HIJ JE VRIEND NIET IS.

232
00:18:42,556 --> 00:18:45,472
HIJ VERTELDE HET HEN WAARSCHIJNLIJK
Ik heb het hele ding verzonnen.

233
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
MM-HMM.

234
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
WAAR GA JE?

235
00:19:11,889 --> 00:19:14,457
ZIEN?

236
00:19:14,501 --> 00:19:17,243
Je had mij moeten geloven.

237
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
Wil je dat ik opnieuw begin?

238
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
NAH.
WIJ GAAN GEWOON DOOR.

239
00:19:26,208 --> 00:19:28,906
Dus vertel me, KATIE,
WAT DOE JE?

240
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
WAT VOOR WERK DOE JE?

241
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
ALLEEN VOOR DE RECORD.

242
00:19:35,174 --> 00:19:37,959
Ik heb film geknipt.

243
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
Ik hou van het gevoel ervan,

244
00:19:40,614 --> 00:19:43,878
DE TEXTUUR,
EN ZELFS DE GEUR.

245
00:19:43,921 --> 00:19:47,447
♪ As, as,
we vallen allemaal naar beneden ♪

246
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
♪ Ring rond de rozen ♪

247
00:19:50,667 --> 00:19:52,930
♪ Zak vol posies... ♪

248
00:19:59,763 --> 00:20:02,157
Ze past zich nu zo goed aan.

249
00:20:03,637 --> 00:20:06,901
Begin mij eindelijk als familie te beschouwen.

250
00:20:08,598 --> 00:20:09,991
HOI.

251
00:20:10,034 --> 00:20:13,908
HOE HEB JE MIJ GEVONDEN?

252
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
KLASSE INSCHRIJVINGSFORMULIER.

253
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
Ehm... KAN IK JE KRIJGEN
IETS?

254
00:20:20,349 --> 00:20:22,873
NAH.
GA VOORUIT EN WERK.

255
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
Ik kijk graag naar je.

256
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
U ZOEKT DIT...

257
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
KATIE?

258
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
ZOU U DIT ONDERTEKENEN
VOOR MIJ?

259
00:20:45,940 --> 00:20:48,508
NIET NU.

260
00:20:48,551 --> 00:20:52,338
WAT DOE JE...
DE HELE DAG,

261
00:20:52,381 --> 00:20:56,124
ALLEEN ALLEEN...
IN HET DONKER?

262
00:20:59,693 --> 00:21:03,305
Hoe komt het dat je bent vertrokken
DE WINKEL DIE DAG?

263
00:21:03,349 --> 00:21:07,483
Ik hou niet van
OM betrokken te raken.

264
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
MOET GAAN.

265
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
O, JONGEN.

266
00:21:42,083 --> 00:21:44,694
Ben jij klaar voor vanavond?

267
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Het spijt me.
Ik kan niet gaan.

268
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
Ik heb deze kaartjes gehad
VOOR MAANDEN.

269
00:21:48,611 --> 00:21:52,354
VANAVOND IS MIJN LAATSTE LES,
EN IK KAN HET NIET MISSEN.

270
00:21:52,398 --> 00:21:55,096
Je verbrandt een kaartje van $ 75.

271
00:21:55,139 --> 00:21:58,708
ER IS DEZE MAN.

272
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Wel, natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

273
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
WAT MOET IK DOEN MET HET TICKET?

274
00:22:04,323 --> 00:22:05,585
O, ik zal het met je goedmaken.

275
00:22:05,628 --> 00:22:06,760
Ik beloof het.

276
00:22:06,803 --> 00:22:07,717
Ik weet dat je dat zult doen.

277
00:22:07,761 --> 00:22:09,328
ZIEN? IS HET NIET
ZOALS IK JE VERTELDE?

278
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
HET GEBEURT ALTIJD
ALS JE NIET KIJKT.

279
00:22:11,417 --> 00:22:13,419
KOM OP; Laten we gaan
NAAR DE TOP VAN DE HEUVEL.

280
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
"HET WAS DWAAS.

281
00:22:17,771 --> 00:22:19,729
‘Ze wist dat het zo was.

282
00:22:19,773 --> 00:22:23,559
‘DE VEILIGSTE WEDSTRIJD WAS DEZE
Ze dacht er niet eens aan:

283
00:22:23,603 --> 00:22:25,561
"DRAAI EN GAAT DE HEL
DAAR WEG.

284
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
"Maar ze had geen kans...

285
00:22:28,172 --> 00:22:30,827
"NIET VANAF DIT MOMENT
Hij greep haar van achteren,

286
00:22:30,871 --> 00:22:33,700
’ KLEMDE ZIJN HAND
OVER HAAR MOND,

287
00:22:33,743 --> 00:22:37,268
EN Fluisterde in haar oor,
WIJ ZIJN ONZICHTBAAR."

288
00:22:39,053 --> 00:22:41,185
WAUW. GEWELDIG.

289
00:22:49,498 --> 00:22:51,326
OKÉ.

290
00:22:51,370 --> 00:22:53,502
DAT IS HET.

291
00:22:53,546 --> 00:22:56,375
Ik weet niet wat anders
OM U ALLEN TE ZEGGEN,

292
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
BEHALVE DAT JE ALLEMAAL GEWELDIG BENT.

293
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
Ik denk dat jullie allemaal gekomen zijn
EEN LANGE WEG,

294
00:23:00,074 --> 00:23:01,945
EN HET IS GEWEEST
EEN PRACHTIGE TIEN WEKEN.

295
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
EN IK WIL JE BEDANKEN

296
00:23:03,643 --> 00:23:05,732
EN WENSEN U ALLEMAAL HET BESTE.

297
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
DAT WAS UITZONDERLIJK.
BEDANKT.

298
00:23:41,855 --> 00:23:43,509
HOI.

299
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
Dus je vond het echt leuk
WAT IK SCHREEF?

300
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
JA.

301
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
HOE KOM
DUURDE HET JE ZO LANG?

302
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
WIJ WAREN NOG IN DE KLAS.

303
00:24:09,143 --> 00:24:10,405
ZOU NIETS TE DOEN HEBBEN

304
00:24:10,449 --> 00:24:13,800
MET HET FEIT DAT
Je bent getrouwd, zou het?

305
00:24:13,843 --> 00:24:15,236
Hé,

306
00:24:15,279 --> 00:24:17,934
ALLE GOEDE
WORDEN GENOMEN.

307
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
WAT?

308
00:24:32,601 --> 00:24:36,866
"NAAR EEN SPECIALE, ONGELOOFLIJKE,
MOOIE VROUW.

309
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
LIEFDE, RICHARD."

310
00:24:39,956 --> 00:24:43,917
DIT MOETEN WIJ NIET DOEN.

311
00:24:43,960 --> 00:24:47,703
WAT WIL JE DAN?

312
00:24:47,747 --> 00:24:49,966
LEER MIJ.

313
00:24:50,010 --> 00:24:51,881
WAT?

314
00:24:51,925 --> 00:24:55,276
ALLES.

315
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
DE LES IS KLAAR.

316
00:24:57,496 --> 00:24:59,410
JE BENT NOG STEEDS MIJN LERAAR.

317
00:24:59,454 --> 00:25:00,934
Nou, je komt er wel overheen.

318
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
LUISTEREN.

319
00:25:02,718 --> 00:25:06,461
IK GA VAN HUIS NAAR WERK EN TERUG
MET NIETS TUSSEN.

320
00:25:06,505 --> 00:25:10,204
GEWOON... LEER HET MIJ.

321
00:25:10,247 --> 00:25:12,162
Ik weet niets.

322
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
JA, DAT WEL.

323
00:25:13,686 --> 00:25:14,687
Ik heb het gelezen.

324
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
Dat heb ik geschreven
MEER DAN TIEN JAAR GELEDEN.

325
00:25:16,340 --> 00:25:17,690
DUS WAT?

326
00:25:17,733 --> 00:25:19,474
Ik heb niets geschreven
OVER VIJF JAAR.

327
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
WEL, WAAROM NIET?

328
00:25:23,913 --> 00:25:27,090
RICHARD, Praat met mij.

329
00:25:27,134 --> 00:25:29,092
HET DROOGDE OP.

330
00:25:29,136 --> 00:25:30,398
IK BEGRIJP HET NIET.

331
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
Ik weet niet waarom.
HET DROOGDE OP.

332
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
HET IS GEWOON GEWOON.
KRIJG JE HET NIET?

333
00:25:33,619 --> 00:25:36,752
DAAROM DOE IK DIT.

334
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
ik gewoon...

335
00:25:41,627 --> 00:25:45,544
Ik wil gewoon
OM WEER IETS TE VOELEN.

336
00:25:48,634 --> 00:25:51,506
LAAT ME U HELPEN.

337
00:25:51,550 --> 00:25:55,684
ALLES WAT JE MOET DOEN...
IS GEWOON LEER ME.

338
00:26:07,957 --> 00:26:15,748
♪ ♪

339
00:26:27,281 --> 00:26:30,284
Dr. Biddell, O.R., postoperatief.

340
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
Dr. Biddell,
O.R., postoperatief, stat.

341
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
OH, JEZ, LAURA.

342
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
Ik moet haar zien.

343
00:26:41,904 --> 00:26:42,862
DAT KAN NIET.

344
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
JE MOET WACHTEN
VOOR DE ARTS.

345
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
WAAROM VERTEL JE ONS NIET WAT ER IS GEBEURD?

346
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
Ik was aan het werk.

347
00:26:48,563 --> 00:26:49,520
RECHTS.
IN DE BOEKWINKEL.

348
00:26:49,564 --> 00:26:51,174
KIJK, IK HEB MIJN VROUW VERLATEN
OM 15.30 uur.

349
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Ik ging naar de boekhandel,
En toen kwamen jullie opdagen,

350
00:26:53,960 --> 00:26:55,875
En dat is alles wat ik weet.

351
00:26:58,138 --> 00:26:59,487
Hoe gaat het met mijn vrouw?

352
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
JIJ Dhr. MANNHART?

353
00:27:00,880 --> 00:27:01,881
JA.

354
00:27:01,924 --> 00:27:03,230
Ze ligt in coma.

355
00:27:03,273 --> 00:27:05,362
HET IS EEN WONDER
ZE OVERLEEFDE ZELFS.

356
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
Gaat ze het redden?

357
00:27:07,016 --> 00:27:09,323
WIJ DOEN ALLES
DAT WE KUNNEN.

358
00:27:09,366 --> 00:27:13,022
U KUNT HAAR ZIEN
VIJF MINUTEN... ALLEEN.

359
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
JA. JA, KOM BINNEN.

360
00:27:40,354 --> 00:27:43,226
VRIENDJE IS GEKREGEN
EEN VRIJ GOED ALIBI.

361
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
Ik ben er zeker van.

362
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
HIJ ZEGT
Hij heeft je nooit aangeraakt.

363
00:27:48,362 --> 00:27:52,453
GELOOF JE DAT?

364
00:27:52,496 --> 00:27:56,239
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
WAT IS WAT.

365
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
Ik heb het je verteld.

366
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
VERTEL ME DAAR IETS OVER.

367
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
GEEF MIJ EENS ENKELE VOORBEELDEN,

368
00:28:03,029 --> 00:28:05,901
IETS... WAT.

369
00:28:07,033 --> 00:28:10,253
Ehm... ZIJN VROUW, LAURA...

370
00:28:10,297 --> 00:28:12,734
OUD GELD.

371
00:28:12,778 --> 00:28:15,911
Ehm... ZE HOUDT HEM
OP EEN TOELAGE.

372
00:28:19,306 --> 00:28:22,744
Oké, hoe zit het
JULLIE TWEE?

373
00:28:22,788 --> 00:28:25,442
VERTEL ME IETS
OVER DAT.

374
00:28:25,486 --> 00:28:27,749
WIJ HOUDEN HET VRIJ GEHEIM.

375
00:28:27,793 --> 00:28:30,012
Ik bedoel, NIEMAND IN DE KLASSE WIST HET,

376
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
NIET ZELFS
IN DE TWEEDE.

377
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
TWEEDE?

378
00:28:33,320 --> 00:28:35,583
DE TWEEDE KLASSE.

379
00:28:35,626 --> 00:28:38,151
RICHARD LEERT EEN KLAS
IN DE HERFST.

380
00:28:38,194 --> 00:28:41,807
Nou, waarom deed je dat...
EEN TWEEDE KLASSE NEMEN?

381
00:28:44,810 --> 00:28:47,508
OMDAT IK WIST DAT IK HET KAN
ZIE HEM ALTIJD.

382
00:28:50,859 --> 00:28:52,948
NU, DE GROOTSTE SCHRIJVERS,

383
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
ZE SCHREEF ALTIJD
OVER HUN EIGEN LEVEN...

384
00:28:54,689 --> 00:28:56,256
WAT ZIJ WETEN.

385
00:28:56,299 --> 00:28:58,737
ERNEST HEMINGWAY, THOMAS WOLFE,
ZOALS MENSEN...

386
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
Ze gebruikten hun eigen leven.

387
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
Hoe dan ook: BLIJF PROBEREN.

388
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
VOLHARDING, toch?
GEEF NIET OP.

389
00:29:04,351 --> 00:29:07,223
Ik zie je volgende week.

390
00:29:07,267 --> 00:29:08,659
HOI.
HOI.

391
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Ik dacht dat er nooit een einde aan zou komen.

392
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
IK WEET.
HET IS ALTIJD ZO.

393
00:29:11,662 --> 00:29:14,056
Luister, vanavond is het niet goed.

394
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
WAT?

395
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
JA. Laten we het nog eens proberen
Later in de week, oké?

396
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
RICHARD?

397
00:29:20,193 --> 00:29:21,411
HOI.

398
00:29:21,455 --> 00:29:23,109
HOI.

399
00:29:23,152 --> 00:29:24,197
Ik ben goed.
HOE IS HET MET JE?

400
00:29:24,240 --> 00:29:25,285
PRIMA.
Goed je te zien.

401
00:29:25,328 --> 00:29:26,721
JIJ OOK.

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,505
Volg jij mijn cursus?

403
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
Ik wou dat ik dat kon.

404
00:29:29,593 --> 00:29:30,725
Ik wou dat je erin zat.

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Ik hield van die klas.

406
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
Hoe gaat het met de halfgevorderdenschrijfles?

407
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
HET IS NIET HETZELFDE ZONDER JOU.

408
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
SHH. NIET BEWEGEN.

409
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
ZEG NIETS.

410
00:30:11,592 --> 00:30:15,248
Ik wil je geen pijn doen.

411
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
RECHTS HIER.

412
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
KATIE?

413
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
KATIE.

414
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
NET GELEVERD.

415
00:31:40,333 --> 00:31:42,422
"HET WAS DE BESTE TIJD;

416
00:31:42,465 --> 00:31:43,771
HET WAS DE SLECHTSTE TIJD"...

417
00:31:43,814 --> 00:31:45,425
EEN VAN DE MEEST BEROEMDE
ZINNEN

418
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
IN ALLES
VAN ENGELSE LITERATUUR.

419
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
EEN VAN DE DINGEN DIE IK HOOP
HELP JE TE LEREN VAN DEZE LES

420
00:31:49,864 --> 00:31:52,388
IS WAAROM DIE ZIN
IS ZO KRACHTIG,

421
00:31:52,432 --> 00:31:53,650
WAAROM DIE ZIN ECHT IS

422
00:31:53,694 --> 00:31:55,696
MISSCHIEN DE KRACHTIGSTE
BEGIN

423
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
VAN ELKE ROMAN
IN DE ENGELSE LITERATUUR.

424
00:31:58,003 --> 00:32:02,224
EN HOPELIJK, LEER
HOE U HET ZELF DOET.

425
00:32:02,268 --> 00:32:04,966
Dus laten we beginnen.

426
00:32:33,429 --> 00:32:36,606
Hallo?

427
00:32:36,650 --> 00:32:38,782
Hallo.

428
00:32:43,570 --> 00:32:46,399
Gaat het?

429
00:32:46,442 --> 00:32:48,618
JA, het gaat goed met mij.

430
00:32:56,670 --> 00:32:59,803
WAAROM KUNNEN WE NOOIT UITGAAN
TIJDENS DE DAG?

431
00:32:59,847 --> 00:33:02,197
Ik WERK.
JIJ OOK.

432
00:33:03,372 --> 00:33:04,156
LUISTEREN.

433
00:33:04,199 --> 00:33:05,244
HMM?

434
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
Ik heb een idee.

435
00:33:06,462 --> 00:33:09,030
Laten we wat koffie gaan halen
OF IETS.

436
00:33:09,074 --> 00:33:10,162
Ik kan het niet.

437
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
KOM OP.
Ze wacht.

438
00:33:12,338 --> 00:33:15,080
WACHT ZE BIJ DE VOORDEUR?
MET EEN STOPWATCH?

439
00:33:15,123 --> 00:33:19,084
Ik zei dat ik om tien uur thuis zou zijn.

440
00:33:19,127 --> 00:33:22,696
Waarom blijf je niet
BIJ MIJN HUIS VANAVOND?

441
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Ik zal doen... WAT JE WILT.

442
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
OOH.

443
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
KOM OP.

444
00:33:37,537 --> 00:33:38,755
OOH.

445
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
WIJ ZIJN ONZICHTBAAR.

446
00:34:25,324 --> 00:34:27,065
WIJ ZIJN ONZICHTBAAR.

447
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
BRUIN-BAGGING VANDAAG?

448
00:34:36,552 --> 00:34:39,381
NEE.

449
00:34:39,425 --> 00:34:42,080
Ik denk dat ik ga
OM EEN FRISSE LUCHT TE KRIJGEN.

450
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
BEDANKT.

451
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
Op deze manier, mevrouw.

452
00:35:13,894 --> 00:35:16,157
EET SMAKELIJK.

453
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
GOED?

454
00:35:21,423 --> 00:35:23,121
DAT IS UW ANTWOORD?

455
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
OKÉ.

456
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
PRIMA.

457
00:35:29,170 --> 00:35:31,564
IS ZE EEN HEET KLEIN NUMMER,
RICHARD?

458
00:35:31,607 --> 00:35:35,263
ECHT LICHT, FLEXIBEL?

459
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
ALS DAT IS WAT JE WILT
OM JE VRIENDEN TE VERTELLEN, LAURA,

460
00:35:37,744 --> 00:35:38,614
JE GAAT GEWOON VOORUIT.

461
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
O, dat zal ik doen.

462
00:35:40,094 --> 00:35:42,140
Ze zullen er dol op zijn. Dat doen ze altijd.

463
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
IS DIT WAT JE WILT?

464
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
IK BEN NIET WAARD.

465
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
IK BEN NIET WAARD.

466
00:35:49,234 --> 00:35:50,496
IK BEN NIET WAARD.

467
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
DAT IS BETER.

468
00:35:52,150 --> 00:35:54,761
Ik weet het niet
WAT NOG MEER TE ZEGGEN.

469
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
ECHT?

470
00:35:56,371 --> 00:35:59,113
GEEN GOUDEN EDELSTEEN VAN
HET MANNHART MANIFEST?

471
00:35:59,157 --> 00:36:01,550
WAAROM DOE JE
DIT WEER, LAURA?

472
00:36:01,594 --> 00:36:03,248
WAAROM DENK JE ALTIJD

473
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
IK GEBRUIK MIJN KLASSE
ALS EEN SOORT TALENTENPOOL?

474
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
OMDAT IK HET WAS
JE STUDENT, RICHARD.

475
00:36:08,253 --> 00:36:11,256
Ik zat ook in jouw klas.
HERINNEREN?

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
DUS DE EERSTE KEER
JE HEBT OOIT LAURA MANNHART GEZAG

477
00:36:28,403 --> 00:36:30,884
WAS IN DAT RESTAURANT, Hè?

478
00:36:30,927 --> 00:36:33,365
JA.

479
00:36:33,408 --> 00:36:36,803
HET MOET HARD ZIJN GEWEEST, HUH,
Om haar met RICHARD te zien?

480
00:36:36,846 --> 00:36:39,719
JA, HET WAS...

481
00:36:39,762 --> 00:36:42,417
VOOR ONS BEIDE.

482
00:36:43,897 --> 00:36:46,291
Waar ben je geweest, HMM?

483
00:36:46,334 --> 00:36:49,076
STOP HET.

484
00:36:49,119 --> 00:36:52,253
Wat is er mis?

485
00:36:52,297 --> 00:36:57,171
Ik zag je vandaag...
IN EEN RESTAURANT.

486
00:36:57,215 --> 00:37:00,261
WAS DAT UW VROUW?

487
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
Ik wil niet
OM U NOG MEER TE DELEN.

488
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
Ik dacht dat ik dit kon doen,

489
00:37:07,355 --> 00:37:08,704
MAAR IK KAN NIET.

490
00:37:08,748 --> 00:37:11,185
AHH, WAT BETEKENT DAT?

491
00:37:11,229 --> 00:37:13,448
WAAROM DOET JE DIT?

492
00:37:13,492 --> 00:37:16,234
WAAROM VERANDER JE DE REGELS
Plotseling?

493
00:37:18,323 --> 00:37:20,455
OH, KATIE, KATIE.
LUISTER NAAR MIJ.

494
00:37:20,499 --> 00:37:23,241
Ik schrijf weer,
En het komt allemaal door jou.

495
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
HOOR JE MIJ?

496
00:37:24,329 --> 00:37:25,808
KATIE, KOM OP.

497
00:37:25,852 --> 00:37:28,158
JIJ BENT HET ENIGE
DAT GEEFT ME MEER EEN GOED VOEL.

498
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
KATIE...

499
00:37:29,551 --> 00:37:30,857
Ik heb je nodig.

500
00:37:30,900 --> 00:37:32,032
O GOD.

501
00:37:32,075 --> 00:37:34,730
ALSJEBLIEFT?

502
00:37:34,774 --> 00:37:36,645
ALSJEBLIEFT.

503
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
Ik heb je nodig.

504
00:37:43,130 --> 00:37:46,786
ALSJEBLIEFT. Ik heb je nodig.

505
00:37:53,532 --> 00:37:55,490
JA.

506
00:38:05,457 --> 00:38:08,721
HET MULTI-MART-VERHAAL
UITCHECKEN,

507
00:38:08,764 --> 00:38:11,463
BEHALVE DE ONGEÏNDENTIFICEERDE
GETUIGE DIE U BESCHERMDE

508
00:38:11,506 --> 00:38:13,508
DIE NOOIT VOORUIT KOMEN.

509
00:38:13,552 --> 00:38:14,640
Dat heb ik je verteld.

510
00:38:14,683 --> 00:38:16,424
De vrouw van de man...

511
00:38:16,468 --> 00:38:17,599
LAURA.

512
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
JA, LAURA MANNHART.
Ze leeft.

513
00:38:22,952 --> 00:38:25,912
Het komt wel goed met haar. Ik hoop het.

514
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
WIL JE EEN ADVOCAAT?

515
00:38:44,844 --> 00:38:46,236
WAAROM?

516
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
WIJ MOETEN VRAGEN
Nog enkele vragen,

517
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
EN JE HEBT RECHT
NAAR EEN.

518
00:38:49,501 --> 00:38:51,241
NEE, IK NIET
WIL EEN ADVOCAAT.

519
00:38:53,287 --> 00:38:56,159
ALLES GOED.

520
00:38:56,203 --> 00:38:59,815
VERTEL ONS
OVER KATHERINE GRIFFIN.

521
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
ZIJ IS HET TYPE

522
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
DAT DENKT DAT
ALS U HAAR INSTRUCTEUR BENT,

523
00:39:02,949 --> 00:39:05,168
JE BENT PERMANENT
EEN DEEL VAN HAAR LEVEN.

524
00:39:05,212 --> 00:39:06,474
BETEKENIS?

525
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
DAT BETEKENT
Ze begrijpt het niet

526
00:39:08,476 --> 00:39:11,218
DIE KLASSE kwam EENS PER WEEK bijeen
DRIE UUR

527
00:39:11,261 --> 00:39:13,307
GEDURENDE TIEN WEKEN,
EN DAT IS HET.

528
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
DUS GEBEURDE ER NIETS
TUSSEN JOU EN DEZE VROUW.

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
DAT IS MIJN VROUW DAAR.

530
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
WAT DENK JE?

531
00:39:19,705 --> 00:39:23,099
KIJK, WAT IK MOET WETEN IS
ALS JE HAAR BUITEN DE KLAS ZAG.

532
00:39:23,143 --> 00:39:26,276
NEE.

533
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
JE WEET,
VOOR IEMAND

534
00:39:27,800 --> 00:39:30,498
DIE JE ALLEEN ZAG
EENS PER WEEK IN DE KLAS,

535
00:39:30,542 --> 00:39:32,282
Ze lijkt je te kennen
HEEL GOED.

536
00:39:32,326 --> 00:39:33,980
VERTEL ME, HOE VOELT HET

537
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
Om je vrouw te hebben
U EEN TOELAGE VERKRIJGEN?

538
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
HMM?

539
00:39:37,462 --> 00:39:39,289
HET IS VAN KATHERINE, MAN.

540
00:39:39,333 --> 00:39:41,596
Hoe zou ze dat weten?

541
00:39:41,640 --> 00:39:45,687
MISSCHIEN HEB IK HET VERMELD
IN DE KLASSE.

542
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
JA, MISSCHIEN.

543
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
ZE OOIT
KOM NAAR JOU?

544
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
LAAT IK HET ZO ZETTEN.

545
00:39:57,656 --> 00:40:00,398
Ik denk niet
ZE STUDEERDE SCHRIJVEN.

546
00:40:00,441 --> 00:40:03,444
Ik denk dat ze mij aan het bestuderen was.

547
00:40:03,488 --> 00:40:06,534
MAAR JE GAAT NOOIT
NAAR HAAR PLAATS.

548
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
JE WILDE NOOIT
OM HAAR TE CONTROLEREN?

549
00:40:11,757 --> 00:40:14,977
HOE DEED ZE
KOM NAAR JOU?

550
00:40:15,021 --> 00:40:17,676
AAN HET EIND
VAN DE EERSTE CURSUS, ZIJ...

551
00:40:17,719 --> 00:40:19,895
Ze vroeg mij
ALS ZE MIJN FOTO KON MAKEN,

552
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
EN IK ZEI ZEKER.

553
00:40:21,027 --> 00:40:22,507
Ik was gevleid.

554
00:40:22,550 --> 00:40:23,682
DAT IS HET?

555
00:40:23,725 --> 00:40:25,161
NEE.

556
00:40:25,205 --> 00:40:27,512
LAURA EN IK
Op een dag geluncht,

557
00:40:27,555 --> 00:40:31,254
En ik zag Katie
IN HET RESTAURANT.

558
00:40:31,298 --> 00:40:34,867
Ik dacht dat het zo was
EEN TOEVAL, MAAR...

559
00:40:34,910 --> 00:40:36,434
WAS HET?

560
00:40:36,477 --> 00:40:37,609
NEE, IK DENK NIET
HET WAS.

561
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
Ik denk
ZE VOLGDE ONS.

562
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
ZE MAAKTE EEN SCÈNE;

563
00:40:40,612 --> 00:40:42,657
BEGON TE SCHREEUWEN TEGEN LAURA,
JE WEET HET, ZEGGEN,

564
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
"OH, DUS DAT BEN JE
DE IJSKONINGIN.

565
00:40:44,442 --> 00:40:46,139
"JIJ BENT DE REDEN
DAT HIJ NIET KAN SCHRIJVEN.

566
00:40:46,182 --> 00:40:48,707
WAAROM LAAT JE HEM NIET GAAN,
LAAT HEM VRIJ ZIJN?"

567
00:40:48,750 --> 00:40:50,535
HET WAS RAAR.

568
00:40:50,578 --> 00:40:56,192
Dus je hebt haar gezien
BUITEN JE KLAS.

569
00:40:56,236 --> 00:40:59,021
JA, dat denk ik
DAT KAN JE ZEGGEN.

570
00:40:59,065 --> 00:41:01,502
Hé, heb je ooit je vrouw gebeld?
EEN IJSKONINGIN?

571
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
ZEKER; HET WAS
EEN GRAP TUSSEN ONS.

572
00:41:04,331 --> 00:41:05,637
IN DE KLAS?

573
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
HELAAS.

574
00:41:07,421 --> 00:41:10,424
MAAR JIJ EN KATHERINE GRIFFIN GINGEN NOOIT UIT

575
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
OF IETS
ZO?

576
00:41:21,870 --> 00:41:25,526
We zijn er nu niet,
dus laat gerust een bericht achter.

577
00:41:27,485 --> 00:41:31,401
Katie? Heb je mijn brief al?

578
00:41:31,445 --> 00:41:33,534
Bel mij.

579
00:41:33,578 --> 00:41:36,232
Ik ben thuis, Katie.
Bel mij.

580
00:41:41,890 --> 00:41:45,546
We zijn er nu niet,
dus laat gerust een bericht achter.

581
00:41:45,590 --> 00:41:47,417
Neem de telefoon op, Katie.

582
00:41:47,461 --> 00:41:49,115
Kom op.
Het is belangrijk.

583
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
Het zal je niet doden.

584
00:41:51,596 --> 00:41:54,903
Ik moet je morgen zien.

585
00:41:55,861 --> 00:41:58,167
HOI.

586
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Ik mis je.

587
00:42:01,083 --> 00:42:05,348
Overdag zijn we eigenlijk samen.

588
00:42:20,973 --> 00:42:23,062
O, MIJN...

589
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
DANK U.

590
00:42:25,760 --> 00:42:27,414
WAUW.

591
00:42:27,457 --> 00:42:31,070
O, MIJN.

592
00:42:34,377 --> 00:42:37,163
LAAT ME VERANDEREN,
EN WE KUNNEN GAAN WANDELEN.

593
00:42:37,206 --> 00:42:38,294
ZEKER.

594
00:42:38,338 --> 00:42:39,426
OKÉ?

595
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
SOMS VOEL IK HET
WIJ BESTAAN HELEMAAL NOOIT.

596
00:43:14,809 --> 00:43:17,856
KATIE, IK WIL HET GEWOON HEBBEN
EEN FIJNE DAG MET JOU, OK?

597
00:43:17,899 --> 00:43:20,249
KATIE, KOM OP.

598
00:43:20,293 --> 00:43:21,424
WHOA, WHOA.

599
00:43:21,468 --> 00:43:22,512
WACHT, WACHT.

600
00:43:22,556 --> 00:43:23,688
WAT?

601
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
Ik ga scheiden.

602
00:43:38,224 --> 00:43:42,924
En ik dacht dat je dat zei
Je vond het niet leuk om betrokken te raken.

603
00:43:42,968 --> 00:43:44,709
KOM OP.

604
00:44:10,560 --> 00:44:12,824
Ik houd van je.

605
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
KIJK, EEN FOTOSTAND.

606
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
HEBT U GELD?

607
00:44:19,831 --> 00:44:21,180
WAAROM?

608
00:44:21,223 --> 00:44:23,573
Omdat dit een grote dag is,
En ik wil het onthouden.

609
00:44:23,617 --> 00:44:24,574
NEE, NEE.

610
00:44:24,618 --> 00:44:26,054
KOM OP.
KOM OP, ALSTUBLIEFT.

611
00:44:26,098 --> 00:44:27,534
EEN ANDERE DAG,
ALLES GOED?

612
00:44:27,577 --> 00:44:28,927
ALSJEBLIEFT? KOM OP.

613
00:44:28,970 --> 00:44:30,145
OKÉ.

614
00:44:30,189 --> 00:44:32,104
KOM OP. Ga zitten.

615
00:44:32,147 --> 00:44:35,629
O, ik heb dit niet gedaan
SINDS DE HOGE SCHOOL.

616
00:44:35,673 --> 00:44:36,978
OKÉ. DAAR GAAN WE.

617
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
LAAT ME OP UW SCHOOT ZITTEN.

618
00:44:39,111 --> 00:44:42,592
DIT IS ZO COOL.

619
00:44:42,636 --> 00:44:44,203
Klik!

620
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Klik!

621
00:44:46,161 --> 00:44:49,556
Klik!

622
00:44:49,599 --> 00:44:50,905
Oké, nog één keer.

623
00:44:50,949 --> 00:44:52,428
WACHTEN.

624
00:44:52,472 --> 00:44:55,040
WAT?

625
00:44:55,083 --> 00:44:56,737
HIER.

626
00:44:59,261 --> 00:45:02,395
O, MIJN GOD.

627
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
O, MIJN GOD.

628
00:45:18,454 --> 00:45:21,980
DRUK DEZE FOTO AF.

629
00:45:27,768 --> 00:45:30,075
HOI.

630
00:45:32,207 --> 00:45:35,863
GOD, HET IS EEN PRACHTIGE DAG.

631
00:45:35,907 --> 00:45:38,953
WAAR GAAN WE?

632
00:45:38,997 --> 00:45:41,173
WINKELEN.

633
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
JE HOUDT NIET VAN WINKELEN.

634
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Ik doe het nu.

635
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
BRENDA... KIJK.

636
00:45:45,917 --> 00:45:48,267
BENT U ERNSTIG?

637
00:45:48,310 --> 00:45:49,442
JA.

638
00:45:49,485 --> 00:45:51,357
Hoe komt het dat ik hem niet heb ontmoet?
U ZULT.

639
00:45:51,400 --> 00:45:52,662
HEBT U DE DATUM NOG VASTGESTELD?

640
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
ZODRA DE SCHEIDING
IS DEFINITIEF.

641
00:45:55,274 --> 00:45:56,754
KUN JE HET GELOVEN?

642
00:46:06,938 --> 00:46:09,070
OH. Vind je het erg?

643
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
Ik ben allergisch.

644
00:46:10,768 --> 00:46:11,899
OH OKÉ.

645
00:46:11,943 --> 00:46:13,118
BEDANKT.

646
00:46:13,161 --> 00:46:15,860
ZO IS RICHARD.

647
00:46:15,903 --> 00:46:17,731
LAURA IS EEN ROKER.

648
00:46:17,775 --> 00:46:18,950
HIJ HAAT DAT VAN HAAR.

649
00:46:18,993 --> 00:46:21,430
Ze rookte zelfs in huis.

650
00:46:21,474 --> 00:46:22,823
MM-HMM.

651
00:46:22,867 --> 00:46:25,870
BENT U ER OOIT?

652
00:46:55,551 --> 00:46:58,511
O, ik hou van je
HIER BIJ MIJ ZIJN.

653
00:47:05,561 --> 00:47:08,303
Laten we naar boven gaan.

654
00:47:16,268 --> 00:47:18,052
RICHARD.

655
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Tot ziens, LAURA.

656
00:47:19,401 --> 00:47:21,142
Zet mij neer.

657
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
STOP HET.

658
00:47:22,143 --> 00:47:23,841
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
STOP HET.

659
00:47:23,884 --> 00:47:25,625
Zet mij neer.

660
00:47:30,586 --> 00:47:32,458
WAT WAS DAT?

661
00:47:35,461 --> 00:47:37,376
DAT IS NIET GRAPPIG.

662
00:47:51,390 --> 00:47:53,305
RICHARD, Ben je klaar?

663
00:47:53,348 --> 00:47:55,611
SHH.

664
00:47:55,655 --> 00:47:57,004
RICHARD?

665
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
Ik ben van gedachten veranderd.

666
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
Ik ga niet.

667
00:48:02,357 --> 00:48:03,750
WAT?

668
00:48:03,793 --> 00:48:05,186
Ik ga niet.

669
00:48:05,230 --> 00:48:07,145
Ik heb het al aan iedereen verteld
JE ZOU DAAR ZIJN;

670
00:48:07,188 --> 00:48:08,233
MISSCHIEN SOMMIGE BOEKEN TEKENEN.

671
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
DAAROM GA IK NIET.

672
00:48:09,756 --> 00:48:12,324
Ik ben het zat dat je mij neerzet
ALTIJD OP HET DISPLAY.

673
00:48:12,367 --> 00:48:13,455
Het is beledigend.

674
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
Waar heb je het over?

675
00:48:14,674 --> 00:48:16,894
kleed je aan. WIJ ZIJN LAAT.

676
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
MM-HMM.

677
00:48:23,465 --> 00:48:25,206
Dus hoe zit het met de scheiding?

678
00:48:27,469 --> 00:48:31,169
Nou... ik heb het niet gehoord
VAN HEM DAGEN.

679
00:48:36,217 --> 00:48:38,002
DAT IS HET
VOOR NOG EEN WEEK.

680
00:48:38,045 --> 00:48:39,220
Ik zie je volgende week.

681
00:48:39,264 --> 00:48:41,657
VERGEET NIET TE HEBBEN
DIE OPDRACHT.

682
00:48:41,701 --> 00:48:45,009
Eh, Katie, kun je nog even volhouden
VOOR EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT?

683
00:49:03,070 --> 00:49:06,682
Hé, waarom niet
BEL MIJ?

684
00:49:06,726 --> 00:49:08,641
Er is niets veranderd,
HEEFT HET?

685
00:49:08,684 --> 00:49:10,556
JE LEEFT NOG STEEDS
MET HAAR.

686
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
O, KOM OP.

687
00:49:12,253 --> 00:49:15,126
Je wilt me niet zeuren voordat we zelfs maar trouwen,
DOE JIJ?

688
00:49:15,169 --> 00:49:16,954
HMM?

689
00:49:16,997 --> 00:49:18,564
DAAR GA JE.
GOED MEISJE.

690
00:49:18,607 --> 00:49:19,782
KOM HIER.

691
00:49:19,826 --> 00:49:22,394
Hé, wat doe je?

692
00:49:22,437 --> 00:49:24,004
NEE, KOM OP.

693
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
RICHARD.

694
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
AW, KOM OP.
DOE DIT VOOR MIJ, HMM?

695
00:49:27,051 --> 00:49:28,487
NIET HIER. RICHARD.

696
00:49:28,530 --> 00:49:30,619
RICHARD, STOP ermee.
STOP HET!

697
00:50:28,373 --> 00:50:31,680
Ik heb je niet gegeven
TOESTEMMING OM DAT TE LEZEN.

698
00:50:31,724 --> 00:50:35,684
Ik wilde alleen maar zien
HOE JE WERK KOMT.

699
00:50:35,728 --> 00:50:37,860
HOE VER BEN JE GEKOMEN?

700
00:50:37,904 --> 00:50:39,688
VEEL GENOEG.

701
00:50:39,732 --> 00:50:41,560
ZEKER WAS ECHT.

702
00:50:41,603 --> 00:50:44,519
ZIE JE? Ik vertelde het je
JE WAS GOED VOOR MIJ.

703
00:50:44,563 --> 00:50:47,392
JIJ BENT DE ENIGE REDEN
IK KAN DIT DOEN, WEET JE.

704
00:50:47,435 --> 00:50:49,568
WAAROM BEN JIJ DAN
NOG BIJ HAAR?

705
00:50:49,611 --> 00:50:52,005
DEZE DINGEN KOMEN TIJD.

706
00:50:52,049 --> 00:50:54,094
HOEVEEL TIJD?

707
00:50:54,138 --> 00:50:56,357
Ik dacht dat je dat zei
DAT HET KLAAR WAS.

708
00:50:56,401 --> 00:50:59,186
Nou, dat is het niet
HEEL KLAAR.

709
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
WAT IS ER LINKS?

710
00:51:00,753 --> 00:51:02,363
HET GELD.

711
00:51:02,407 --> 00:51:04,191
Weet je, ze heeft het
AL HET GELD.

712
00:51:04,235 --> 00:51:07,064
Hoe zit het met uw boeken?

713
00:51:07,107 --> 00:51:09,196
WEET ZE ZELFS VAN ONS?

714
00:51:11,720 --> 00:51:13,766
JIJ JERK.

715
00:51:25,343 --> 00:51:29,129
We zijn er nu niet,
dus laat gerust een bericht achter.

716
00:51:29,173 --> 00:51:32,263
Sorry voor
laatst, Katie.

717
00:51:32,306 --> 00:51:34,047
Luister, ik heb het haar eindelijk verteld.

718
00:51:34,091 --> 00:51:36,180
Sterker nog, ze wil scheiden.

719
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
Snel, zo snel mogelijk.

720
00:51:37,877 --> 00:51:40,749
Dus stel de datum vast.

721
00:52:02,597 --> 00:52:06,079
DUS IK GAAT EINDELIJK
Om de heer te ontmoeten. PRACHTIG.

722
00:52:06,123 --> 00:52:07,298
JA.

723
00:52:07,341 --> 00:52:10,039
HIJ ZAL HIER ZIJN
OVER ONGEVEER EEN UUR,

724
00:52:10,083 --> 00:52:12,390
EN WE GAAN KIJKEN
BIJ EEN PAAR HUWELIJKSKAPELEN.

725
00:52:12,433 --> 00:52:14,261
O, MIJN.

726
00:52:51,733 --> 00:52:54,649
Het is echt laat, KATIE.

727
00:52:58,436 --> 00:53:01,134
Ik snap het gewoon niet.

728
00:53:01,178 --> 00:53:04,093
Laten we gewoon zijn huis bellen.

729
00:53:15,757 --> 00:53:16,845
HALLO.

730
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Ricardo?

731
00:53:18,238 --> 00:53:19,283
WAAROM BEN JIJ NIET HIER?

732
00:53:19,326 --> 00:53:21,023
Wie is dit?

733
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
WIE DENK JE DAT HET IS?

734
00:53:22,895 --> 00:53:23,939
HET is KATIE.

735
00:53:23,983 --> 00:53:25,245
WIJ WACHTEN OP U.

736
00:53:25,289 --> 00:53:26,420
WAT IS ER GEBEURD?

737
00:53:29,554 --> 00:53:31,599
WAT BEDOEL JE,
WAT IS ER GEBEURD?

738
00:53:31,643 --> 00:53:34,123
ONZE HUWELIJKSPLANNEN.

739
00:53:34,167 --> 00:53:36,996
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.

740
00:53:37,039 --> 00:53:38,911
WAAROM DOET JE DIT?

741
00:53:38,954 --> 00:53:39,955
Wat doen?

742
00:53:39,999 --> 00:53:42,131
KATIE, KIJK.
JIJ BENT MIJN STUDENT.

743
00:53:42,175 --> 00:53:44,656
Ik zie je in de klas.
ALLES GOED?

744
00:53:56,102 --> 00:53:58,713
HIJ KOMT NIET.

745
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
WAAROM DENKT U
HEEFT HIJ JE DAT DOORGEBRACHT?

746
00:54:18,385 --> 00:54:20,518
Ik wou dat ik het wist.

747
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
WEET ZE ZELFS VAN ONS?

748
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
GELD.
Ze heeft al het geld.

749
00:55:06,564 --> 00:55:10,089
En dat was 12 april, toch?

750
00:55:10,132 --> 00:55:12,831
ALLES GOED. BEDANKT.

751
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
RICHARD,
GEMEENSCHAPPELIJKE WINKELMEDEWERKER

752
00:55:15,529 --> 00:55:18,358
EEN SLECHTE KEREL GEDOOD
12 APRIL VAN HET VORIGE JAAR.

753
00:55:18,402 --> 00:55:20,752
Je hebt enige kennis
VAN DAT?

754
00:55:20,795 --> 00:55:21,796
NEE.

755
00:55:21,840 --> 00:55:23,537
LUISTER, JONGENS.
Ik vertelde het je.

756
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
KATIE WAS ENKEL MIJN STUDENT.

757
00:55:25,278 --> 00:55:26,192
ZE WAS EEN MUURBLOEM,

758
00:55:26,235 --> 00:55:27,585
EEN ACHTERZIJDE-KAMER-TYPE.

759
00:55:27,628 --> 00:55:28,890
ZE ZEI NAUWELIJKS EEN WOORD.

760
00:55:28,934 --> 00:55:30,283
TOT DE BRIEVEN BEGONNEN.

761
00:55:30,327 --> 00:55:34,331
JA, VERTEL ONS
Nog een keer over de brieven.

762
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
ZE SCHREEF MIJ
VEEL LANGE BRIEVEN.

763
00:55:36,768 --> 00:55:38,378
HOE LANG?

764
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
10, 12 PAGINA'S.

765
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
EN WAT ZEGGEN ZE?

766
00:55:42,295 --> 00:55:43,688
ZE ZEI DAT ZE DACHT

767
00:55:43,731 --> 00:55:45,733
ER WAS EEN SOORT
SPECIALE BOND TUSSEN ONS,

768
00:55:45,777 --> 00:55:47,605
EEN ENKELE MYSTIEKE VERBINDING.

769
00:55:47,648 --> 00:55:48,910
HEB JE GEHOUDEN
IEDEREEN VAN HEN?

770
00:55:48,954 --> 00:55:49,955
NEE. ZOU JIJ?

771
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
IETS ANDERS, RICHARD?

772
00:55:53,437 --> 00:55:54,916
Nou, daar was de tijd

773
00:55:54,960 --> 00:55:57,789
Dat ik haar vond terwijl ze er doorheen ging
MIJN AKTENTAS NA DE LES.

774
00:55:57,832 --> 00:55:59,399
HOE KOM ZE DAT?

775
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
Ik liet het in de kamer achter.

776
00:56:01,009 --> 00:56:02,141
WAT ZIT ER IN?

777
00:56:02,184 --> 00:56:05,579
GEWOON WAT WERK,
MIJN AFSPRAKENBOEK...

778
00:56:05,623 --> 00:56:08,016
Weet je, alles wat ik nodig had
DAG-TO-DAG.

779
00:56:08,060 --> 00:56:11,716
DAN was het daarna
DAT DE TELEFOONGESPREKKEN BEGONNEN.

780
00:56:15,633 --> 00:56:16,808
WAAR HEEFT ZE
BEL U?

781
00:56:16,851 --> 00:56:18,984
THUIS.

782
00:56:19,027 --> 00:56:20,986
WAS LAURA DAAR?

783
00:56:21,029 --> 00:56:22,248
JA, LAURA WAS DAAR.

784
00:56:22,291 --> 00:56:23,423
WAT VOOR SOORT OPROEPEN?

785
00:56:23,467 --> 00:56:24,990
OH, VREEMD, GEK DINGEN,
JE WEET HET.

786
00:56:25,033 --> 00:56:27,253
Op een avond belde ze mij op,
SCHREEUWEN NAAR MIJ

787
00:56:27,296 --> 00:56:29,473
OMDAT IK MOET ZIJN
BIJ HAAR PLAATS

788
00:56:29,516 --> 00:56:31,823
OVER PRATEN
ONZE HUWELIJKSPLANNEN.

789
00:56:31,866 --> 00:56:34,391
Gebeur je dit soort dingen vaak, RICHARD?

790
00:56:36,044 --> 00:56:39,874
Nou, studenten worden verliefd
MET HUN LERAREN.

791
00:56:39,918 --> 00:56:42,747
DAT DACHT IK DAT HET WAS
EERST WEET JE...

792
00:56:42,790 --> 00:56:44,139
Gewoon een onschadelijke verbrijzeling.

793
00:56:44,183 --> 00:56:45,358
Ik probeerde het weg te lachen.

794
00:56:45,402 --> 00:56:47,708
Ik wed
LAURA LACHT NIET.

795
00:56:48,970 --> 00:56:52,147
Nee, zelfs zij kon niet helpen
Maar ik vraag me het af.

796
00:56:56,543 --> 00:56:59,590
UW VROUW VERDACHT
VAN EEN ZAAK?

797
00:56:59,633 --> 00:57:01,374
NEE. Dat was ze niet.

798
00:57:01,418 --> 00:57:04,464
Nou, dat zei je net
ZE Twijfelde aan de situatie.

799
00:57:04,508 --> 00:57:07,815
DE WAARHEID
WAS MOEILIJK TE GELOVEN.

800
00:57:07,859 --> 00:57:10,296
Nou, wat is de waarheid,
Dhr. MANNHART?

801
00:57:10,339 --> 00:57:12,429
DE WAARHEID IS DAT KATIE
WAS GEWOON MIJN STUDENT.

802
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
MAAR LAURA WAS NIET ZO ZEKER
OVER DAT, WAS ZE?

803
00:57:14,518 --> 00:57:15,780
Jij en Laura hebben ooit ruzie

804
00:57:15,823 --> 00:57:17,042
OVER IEDEREEN DIT?

805
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
WIJ HEBBEN... meningsverschillen.

806
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
HOE SLECHT?

807
00:57:19,697 --> 00:57:23,004
Nou, LAURA...
LAURA IS HET JALOERSE TYPE,

808
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
DUS DIT KATIE-DING
Ik heb het niet beter gemaakt.

809
00:57:25,180 --> 00:57:28,227
JIJ EN JE VROUW
Praat je ooit over echtscheiding?

810
00:57:29,489 --> 00:57:32,318
WAS JE?

811
00:57:37,584 --> 00:57:40,065
Het spijt me heel erg.

812
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
UW VROUW IS OVERLEDEN
EEN PAAR MINUTEN GELEDEN.

813
00:57:57,212 --> 00:57:59,911
JA.

814
00:58:03,044 --> 00:58:06,004
RECHTS.

815
00:58:06,047 --> 00:58:08,310
MM-HMM.

816
00:58:08,354 --> 00:58:10,051
OKÉ.

817
00:58:10,095 --> 00:58:11,270
RECHTS.

818
00:58:24,370 --> 00:58:26,677
LAURA MANNHART STERF.

819
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
NU HEEFT HIJ NIEMAND.

820
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Heb je medelijden met hem?

821
00:58:38,079 --> 00:58:41,474
Hoe zit het met LAURA?

822
00:58:41,518 --> 00:58:44,129
NATUURLIJK
Ik heb medelijden met LAURA.

823
00:58:44,172 --> 00:58:47,262
HOU NOG NOG STEEDS VAN HEM, JIJ?

824
00:58:57,098 --> 00:59:01,059
JE WEET,
Ik vraag me het gewoon af,

825
00:59:01,102 --> 00:59:06,064
WAAROM HEB JE HET NIET AFGEBRACHT,
EENS EN VOOR ALTIJD EEN EINDE?

826
00:59:06,107 --> 00:59:07,718
WAT WAS IK
VERWACHT OM TE DOEN?

827
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
Hij bleef bellen en bellen.

828
00:59:11,460 --> 00:59:13,550
Hij zou niet weggaan.

829
00:59:20,557 --> 00:59:29,478
♪ ♪

830
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
JE BENT DUN.

831
00:59:31,524 --> 00:59:33,831
DAT IS NIET AANTREKKELIJK.

832
00:59:33,874 --> 00:59:36,485
IK BEN HIER NIET GEKOMEN
OM BELEDIGD TE WORDEN.

833
00:59:36,529 --> 00:59:38,052
ONTSPANNEN. KOM OP.

834
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
Ik wil gewoon een schot
OM DE SITUATIE UIT TE LEGGEN.

835
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
Ik ken de situatie.

836
00:59:43,754 --> 00:59:46,626
Nee, liefje.
Ik denk niet dat je dat doet.

837
00:59:56,331 --> 00:59:57,811
Je hebt het boek klaar.

838
00:59:57,855 --> 01:00:01,772
MM-HMM.
ALLEMAAL DOOR JOU.

839
01:00:01,815 --> 01:00:03,948
Ik wil dat je het leest.

840
01:00:03,991 --> 01:00:05,689
Ik weet waar het over gaat.

841
01:00:05,732 --> 01:00:10,389
NIET ALLES.

842
01:00:10,432 --> 01:00:14,175
Ik heb je nodig om mij te helpen.

843
01:00:14,219 --> 01:00:16,525
ALSJEBLIEFT?

844
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Wat is er mis?

845
01:00:28,233 --> 01:00:29,016
NIETS.

846
01:00:29,060 --> 01:00:30,452
ALSJEBLIEFT.

847
01:00:30,496 --> 01:00:33,804
Ik ontmoette hem.

848
01:00:33,847 --> 01:00:35,153
WAAROM?

849
01:00:35,196 --> 01:00:36,023
OM HET AF TE MAKEN.

850
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
WAS JE?

851
01:00:37,503 --> 01:00:40,288
WAT IS ER GEBEURD?

852
01:00:42,900 --> 01:00:45,729
WIJ Spraken.
Ik heb zijn boek gelezen.

853
01:00:45,772 --> 01:00:47,992
Hij wil dat ik hem help
ONTDEK LAURA.

854
01:00:48,035 --> 01:00:49,471
DAT IS KRANKZINNIG.

855
01:00:49,515 --> 01:00:51,212
GA NAAR DE POLITIE.

856
01:00:51,256 --> 01:00:52,344
Hij meent het niet.

857
01:00:52,387 --> 01:00:55,173
WAT ALS HIJ DAT DOET?

858
01:00:55,216 --> 01:00:57,610
Er gaat niets gebeuren.

859
01:00:57,654 --> 01:00:58,829
ALS U DAT NIET DOET
Praat met de politie,

860
01:00:58,872 --> 01:01:00,221
Praat met iemand, alsjeblieft.

861
01:01:00,265 --> 01:01:02,876
IK BEN. JIJ.

862
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
DUS?

863
01:01:07,185 --> 01:01:09,274
Het was nogal eng spul.

864
01:01:09,317 --> 01:01:10,971
ZOALS WAT?

865
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
ALSOF VEEL HET OVER MIJ GING.

866
01:01:13,234 --> 01:01:15,541
UW ZAAK.

867
01:01:15,584 --> 01:01:17,499
EN LAURA.

868
01:01:17,543 --> 01:01:19,980
WAT ZEGT HET?

869
01:01:20,024 --> 01:01:22,374
Hij wilde haar vermoorden,
KRIJG HET GELD EN TROUW MET MIJ.

870
01:01:22,417 --> 01:01:28,772
Nou, KATIE, dat is gewoon
HET BEWIJS DAT WE NODIG HEBBEN.

871
01:01:28,815 --> 01:01:30,512
WAAR IS HET?

872
01:01:30,556 --> 01:01:34,821
♪ Zak vol posies ♪

873
01:01:34,865 --> 01:01:39,043
♪ As, as
We vallen allemaal naar beneden ♪

874
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
Ze past zich nu zo goed aan.

875
01:01:43,830 --> 01:01:46,746
Eindelijk beginnen
om mij als familie te beschouwen.

876
01:01:48,792 --> 01:01:50,750
♪ Rondbellen... ♪

877
01:01:50,794 --> 01:01:53,187
NIET DOEN.

878
01:01:53,231 --> 01:01:56,713
FASCINEREND.

879
01:01:56,756 --> 01:02:00,673
TEGENOVERGESTELDE PUNTEN
VAN WAT IK EERDER ZAG.

880
01:02:05,939 --> 01:02:09,073
Je bent niet geweest
MIJN OPROEPEN TERUGBETALEN.

881
01:02:12,598 --> 01:02:16,471
HEB JE HET BOEK NOG GELEZEN?

882
01:02:16,515 --> 01:02:18,473
WAS JE?

883
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
JA.

884
01:02:21,389 --> 01:02:25,437
WAT DENK JE?

885
01:02:25,480 --> 01:02:28,614
Ik ga naar een signeersessie
DIT WEEKEND.

886
01:02:28,657 --> 01:02:32,313
DAT IS WANNEER
HET WORDT.

887
01:02:32,357 --> 01:02:36,274
KATIE, IK HEB JE NODIG
OM HIER DEEL VAN TE ZIJN.

888
01:02:36,317 --> 01:02:38,232
ZIJ ZULLEN HET ONTDEKKEN
OVER ONS.

889
01:02:38,276 --> 01:02:40,669
ZIJ ZULLEN
KOM HET UIT.

890
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Nee, dat doen ze niet, lieverd.

891
01:02:43,020 --> 01:02:48,286
JE BENT GEWOON MIJN STUDENT.

892
01:02:48,329 --> 01:02:50,462
WAT BETEKENT DAT?

893
01:02:50,505 --> 01:02:53,900
Het betekent dat als je het vertelt
IEDEREEN OVER DIT,

894
01:02:53,944 --> 01:02:56,424
Ze gaan niet
OM U TE GELOVEN.

895
01:02:56,468 --> 01:03:00,646
ALS NIEMAND ONS OOIT ZAG,
Waren wij ooit echt samen?

896
01:03:06,783 --> 01:03:08,436
O, mijn god.

897
01:03:28,239 --> 01:03:30,632
WIE IS HIER?

898
01:03:32,504 --> 01:03:34,071
Crash!

899
01:03:34,114 --> 01:03:35,812
O GOD.

900
01:03:52,872 --> 01:03:54,961
OKÉ.

901
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
DE BRIEVEN.

902
01:04:01,707 --> 01:04:03,578
WAAR ZIJN DE BRIEVEN?

903
01:04:05,842 --> 01:04:07,626
WAAR IS HET MANUSCRIPT?

904
01:04:07,669 --> 01:04:09,846
O GOD!

905
01:04:25,513 --> 01:04:29,561
HEBT U DE INBREKEN GEMELD?

906
01:04:29,604 --> 01:04:32,999
NEE.

907
01:04:33,043 --> 01:04:35,828
HIJ HEEFT HET ALLEMAAL?

908
01:04:35,872 --> 01:04:37,874
BEHALVE EEN FOTO.

909
01:04:37,917 --> 01:04:39,788
WAAR IS HET?

910
01:04:39,832 --> 01:04:42,182
Ik heb het verborgen.

911
01:05:04,378 --> 01:05:06,293
Het spijt me, schatje.

912
01:05:07,686 --> 01:05:09,644
Het spijt me, liefje.

913
01:05:14,258 --> 01:05:17,565
Dus, eh...
DIT JE EERSTE HUWELIJK?

914
01:05:17,609 --> 01:05:19,393
MIJN DERDE.

915
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
GEEN grapje.

916
01:05:23,484 --> 01:05:25,530
HOE LANG?

917
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
VIJF JAAR.

918
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
VIJF GEWELDIGE JAREN.

919
01:05:28,489 --> 01:05:29,795
NIET ZOALS DE ANDEREN, Hè?

920
01:05:29,838 --> 01:05:31,405
ZELFS NIET DICHT.

921
01:05:31,449 --> 01:05:34,321
WAT DENK JE
BLIJFT FOUT GAAN?

922
01:05:34,365 --> 01:05:36,062
WAT BEDOEL JE?

923
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
UW SLAGGEMIDDELD
IS NIET TE GOED, MAN.

924
01:05:38,717 --> 01:05:40,284
MISSCHIEN NIET,
MAAR IK HOU VAN HAAR.

925
01:05:40,327 --> 01:05:42,764
JA, TE SLECHT
Dat kan ze niet verifiëren.

926
01:05:42,808 --> 01:05:44,288
MISSCHIEN WAS DIT EEN WEINIG GEMAKKELIJKER

927
01:05:44,331 --> 01:05:46,638
DAN OPVERDELEN
AL DAT GEMEENSCHAPSGOED.

928
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
JE GA NAAR DE HEL!

929
01:05:49,162 --> 01:05:50,642
VERTEL ONS WAT ER IS GEBEURD.

930
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
Er gebeurde niets.

931
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
Wat heb je met haar gedaan?

932
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
Waarom heb je zo'n spijt?

933
01:05:55,038 --> 01:05:56,169
Waar heb je zo’n spijt van?

934
01:05:56,213 --> 01:05:58,389
OMDAT IK HAAR NIET BESCHERMDE!

935
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
ALSOF ER GEVAAR IS.

936
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
IK HEB MEER NODIG.

937
01:06:22,369 --> 01:06:23,762
KOM OP, KATIE.

938
01:06:23,805 --> 01:06:25,242
Ik heb meer bewijs nodig...

939
01:06:25,285 --> 01:06:27,635
IETS DAT BEWIJST
Jullie waren samen.

940
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
ZOALS WAT?

941
01:06:28,723 --> 01:06:30,029
IETS.

942
01:06:30,073 --> 01:06:33,076
HOE OVER
IETS DAT HIJ JE VERTELDE?

943
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
KOM OP, KATIE.

944
01:06:37,297 --> 01:06:38,951
JIJ WAS ZIJN MINNAAR.

945
01:06:38,995 --> 01:06:40,431
HIJ VERTELDE HET
ZIJN GEHEIMEN, toch?

946
01:06:40,474 --> 01:06:41,649
JA.

947
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
Nou, vertel me er een.

948
01:06:44,783 --> 01:06:47,307
Ze konden geen kinderen krijgen.

949
01:06:47,351 --> 01:06:48,395
WAAROM NIET?

950
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
LAURA HAD EEN VROEGE MENOPAUZE,

951
01:06:50,049 --> 01:06:53,096
EN HIJ DACHT
MISSCHIEN MET MIJ, WEET JE?

952
01:06:53,139 --> 01:06:54,706
GOED. GOED.

953
01:06:54,749 --> 01:06:57,056
ALLES GOED. ERG GOED.

954
01:06:57,100 --> 01:06:58,710
IK HEB MEER NODIG.

955
01:07:15,944 --> 01:07:17,381
ZO LEUK.

956
01:07:17,424 --> 01:07:18,382
HUH?

957
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
JA.

958
01:07:19,861 --> 01:07:21,994
LIEFJE.

959
01:07:40,317 --> 01:07:41,666
Hallo, LAURA.

960
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
HET SPIJT ME.

961
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
Ken ik jou?

962
01:07:45,452 --> 01:07:47,889
OH, VANAF DE stoep
DOOR DE BABYWINKEL.

963
01:07:47,933 --> 01:07:51,284
HOE WIST JE DAT
MIJN NAAM?

964
01:07:51,328 --> 01:07:54,113
Ik heb een affaire gehad
MET UW ECHTGENOOT.

965
01:07:54,157 --> 01:07:57,421
IK BEN KATIE GRIFFIN,

966
01:07:57,464 --> 01:07:58,987
EEN VAN RICHARD'S STUDENTEN.

967
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
Je hebt naar het huis gebeld,
HEB JE NIET?

968
01:08:04,950 --> 01:08:07,605
JE HEBT
RICHARD VERLATEN.

969
01:08:07,648 --> 01:08:11,130
Ik dacht dat we misschien op weg waren
IN DIE RICHTING.

970
01:08:11,174 --> 01:08:13,132
Ik ben serieus.

971
01:08:13,176 --> 01:08:15,395
DIT IS
VOOR UW EIGEN VEILIGHEID.

972
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
O, je vertelt me dit
VOOR MIJN EIGEN GOED.

973
01:08:17,876 --> 01:08:19,138
JA.

974
01:08:19,182 --> 01:08:21,271
RICHARD PLANNEN
Om je pijn te doen.

975
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
WEET JE WAT?

976
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
DANK JE WEL
VOOR UW ZORG,

977
01:08:25,666 --> 01:08:27,190
MAAR IK BEN BANG

978
01:08:27,233 --> 01:08:29,670
WIJ ZULLEN MOETEN BEËINDIGEN
DEZE HEERLIJKE DISCUSSIE.

979
01:08:29,714 --> 01:08:30,976
LUISTER NAAR MIJ.

980
01:08:31,019 --> 01:08:32,412
JE MOET VANAF HEM WEGKOMEN.

981
01:08:32,456 --> 01:08:35,154
Weet je, dat van RICHARD
VERTELDE ME ALLES OVER JOU.

982
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Ik zie dat hij gelijk had.

983
01:08:47,471 --> 01:08:48,950
HALLO.

984
01:08:48,994 --> 01:08:52,084
Het is RICHARD MANNHART.

985
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

986
01:08:53,781 --> 01:08:55,087
Ik moest haar waarschuwen.

987
01:08:55,131 --> 01:08:56,480
Hoe durf je die dingen te zeggen

988
01:08:56,523 --> 01:08:57,437
AAN MIJN VROUW?

989
01:08:57,481 --> 01:08:58,917
DIT IS VER GENOEG GEGAAN.

990
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
JE BENT NOOIT
OM NOG MET HAAR TE PRATEN

991
01:09:00,614 --> 01:09:01,920
OF ONS OP ENIGE MANIER STOREN.

992
01:09:01,963 --> 01:09:03,051
IS DAT DUIDELIJK?

993
01:09:06,707 --> 01:09:08,796
HOOR JIJ MIJ?

994
01:09:08,840 --> 01:09:11,408
JA.

995
01:09:11,451 --> 01:09:15,238
BELOOF DAT
DIT IS HET EINDE.

996
01:09:27,641 --> 01:09:29,904
Oké, laten we eens kijken.

997
01:09:29,948 --> 01:09:31,645
Ehm, wat nog meer?

998
01:09:31,689 --> 01:09:33,256
WAT ANDERS?

999
01:09:33,299 --> 01:09:35,780
Ik wil er zeker van zijn dat je dat krijgt
PAPIER VOLGENDE WEEK AFGEWERKT,

1000
01:09:35,823 --> 01:09:37,477
OMDAT WE HEBBEN, UM...

1001
01:09:37,521 --> 01:09:39,523
NOG EEN SESSIE, DENK IK,

1002
01:09:39,566 --> 01:09:42,352
OF TWEE SESSIES,
Ik denk dat het wel zo is.

1003
01:09:42,395 --> 01:09:43,701
WAT HET ook is,

1004
01:09:43,744 --> 01:09:46,356
DOE HET GEWOON
VOLGENDE WEEK, OK?

1005
01:09:46,399 --> 01:09:48,749
Ik zie je volgende week.
Laten we gaan.

1006
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
RICHARD.

1007
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
WAT?
WAT WIL JE?

1008
01:09:58,890 --> 01:10:00,239
KUNNEN WE PRATEN?

1009
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
KATIE, JIJ NIET
GENOEG GEDAAN?

1010
01:10:01,806 --> 01:10:04,025
Ik dacht
Ik heb het je duidelijk gemaakt

1011
01:10:04,069 --> 01:10:07,115
Dat ik niet wil dat je de moeite neemt
IK OF MIJN VROUW NOG MEER.

1012
01:10:07,159 --> 01:10:08,247
WAT?

1013
01:10:08,291 --> 01:10:10,075
NU, JIJ BENT
MIJN STUDENT, KATIE.

1014
01:10:10,118 --> 01:10:11,207
DAT IS HET.

1015
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
STOP DEZE KRANKZINNIGE OBSESSIE.

1016
01:10:25,351 --> 01:10:28,615
HET WAS ZOALS HET WAS
IN ZIJN MANUSCRIPT.

1017
01:10:28,659 --> 01:10:31,401
WAAROM BEN JE NOOIT KOMEN
VOORAF NAAR DE POLITIE?

1018
01:10:31,444 --> 01:10:32,967
Ik vertelde het je.

1019
01:10:33,011 --> 01:10:34,317
VERTEL ME NOG EENS.

1020
01:10:34,360 --> 01:10:36,884
WAAROM ZOU JE MIJ GELOVEN
WANNEER NIEMAND ANDERS DAT WIL?

1021
01:10:36,928 --> 01:10:38,538
IS DAAR
IEDEREEN,

1022
01:10:38,582 --> 01:10:45,284
IEDEREEN DIE KAN VERIFIËREN
WAT HEB JE ME VERTELD?

1023
01:10:45,328 --> 01:10:47,504
Ik niet...

1024
01:10:47,547 --> 01:10:50,246
Ik weet het niet.

1025
01:10:52,770 --> 01:10:56,774
KOM OP.

1026
01:10:56,817 --> 01:10:58,123
BRENDA.

1027
01:10:58,166 --> 01:10:59,516
MIJN VRIEND BRENDA.

1028
01:10:59,559 --> 01:11:01,387
BRENDA SLAGEL.

1029
01:11:01,431 --> 01:11:03,476
NAAM EN ADRES?

1030
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
JA.

1031
01:11:04,651 --> 01:11:06,349
ADRES EN TELEFOONNUMMER.

1032
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
JA.

1033
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
BRENDA... BRENDA SLAGEL.

1034
01:11:09,308 --> 01:11:11,092
ZE KAN... ZE KAN HET VERIFIËREN.

1035
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
OKÉ.

1036
01:11:22,539 --> 01:11:25,411
Het spijt me, meneer;
NODIGE PAPIER.

1037
01:11:29,415 --> 01:11:31,896
JE DENKT OOIT ECHT
ZOU HET DIT KOMEN?

1038
01:11:34,594 --> 01:11:37,597
Je hebt enige spijt,
RICHARD?

1039
01:11:37,641 --> 01:11:40,121
WAT BEDOEL JE?

1040
01:11:40,165 --> 01:11:42,515
Nou, dat is er
ALTIJD SPIJT.

1041
01:11:42,559 --> 01:11:44,343
Dat had je niet
ENIGE KINDEREN, toch?

1042
01:11:44,387 --> 01:11:46,519
UW VROUW
HAD EEN PROBLEEM?

1043
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
HOE WIST JE DAT?

1044
01:11:48,565 --> 01:11:51,132
KATIE VERTELDE
DETECTIVE LANSING.

1045
01:11:51,176 --> 01:11:53,657
HOE ZOU ZE
WEET DAT?

1046
01:11:53,700 --> 01:11:55,398
DAT HEB JE NIET VERMELD
IN DE KLAS, HEB JE DAT?

1047
01:11:55,441 --> 01:11:56,442
NEE.

1048
01:11:56,486 --> 01:11:57,530
PARDON?

1049
01:11:57,574 --> 01:11:58,749
NEE, dat heb ik niet gedaan.

1050
01:11:58,792 --> 01:11:59,967
HOE WIST ZE DAN?

1051
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
IK WEET HET NIET.

1052
01:12:01,012 --> 01:12:02,056
Ze ontdekte het.

1053
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Ze heeft een kristallen bol.

1054
01:12:03,710 --> 01:12:04,755
Ze is een heks.

1055
01:12:04,798 --> 01:12:06,365
HOE WEET IK HET?

1056
01:12:44,316 --> 01:12:47,885
RICHARD?

1057
01:12:47,928 --> 01:12:50,583
RICHARD?

1058
01:13:15,521 --> 01:13:19,133
HET GAAT GEWOON GOED.

1059
01:13:19,177 --> 01:13:21,440
ONTSPANNEN.

1060
01:13:21,484 --> 01:13:23,834
NIEMAND KAN ONS ZIEN.

1061
01:13:23,877 --> 01:13:26,880
WIJ ZIJN ONZICHTBAAR.

1062
01:13:55,082 --> 01:13:57,215
ALLES GOED.

1063
01:13:58,695 --> 01:14:03,482
Nou, man, het lijkt erop
WIJ GAAN TERUG NAAR HET STATION.

1064
01:14:03,526 --> 01:14:05,832
RICHARD, DINGEN KUNNEN
WEES EEN WEINIG ANDERS

1065
01:14:05,876 --> 01:14:06,877
WANNEER WE KRIJGEN
TERUG DAAR.

1066
01:14:06,920 --> 01:14:08,792
WIJ HEBBEN KATIE GRIFFIN'S
VERKLARING,

1067
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
En ze willen je waarschijnlijk in hechtenis nemen

1068
01:14:11,229 --> 01:14:12,839
VOORDAT ZE DOEN
IETS ANDERS.

1069
01:14:12,883 --> 01:14:14,841
Bedoel je dat je mij arresteert?

1070
01:14:14,885 --> 01:14:16,539
JA.

1071
01:14:16,582 --> 01:14:18,932
NU KAN EEN GOEDE TIJD ZIJN
VOOR U OM TE PROBEREN TE HERINNEREN

1072
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
ALLES
DAT JE BENT VERGETEN.

1073
01:14:21,065 --> 01:14:22,893
ER IS NIETS.

1074
01:14:22,936 --> 01:14:25,417
KIJK, MENS.
Je bent geklopt, hè?

1075
01:14:25,461 --> 01:14:26,984
Ik ben geklopt.

1076
01:14:27,027 --> 01:14:30,901
UW NIEUWE BOEK,
Waar gaat dat over?

1077
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
Het is een moordmysterie
OVER EEN MAN DIE ZIJN VROUW VERMOORDT.

1078
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
Ja, dat is wat ik schrijf:
MYSTERIES.

1079
01:14:36,384 --> 01:14:38,038
SOORT ZOALS
WAT KATIE ZEI DAT JE HEBT GEDAAN.

1080
01:14:38,082 --> 01:14:40,867
NEE. HET is FICTIE.

1081
01:14:40,911 --> 01:14:43,174
OH, JA?

1082
01:14:43,217 --> 01:14:45,437
JE DENKT DAT IK DAT ECHT WIL
PLAATS EEN BOEK

1083
01:14:45,481 --> 01:14:47,961
IETS DAT IK DEED
OF GAAT DOEN?

1084
01:14:48,005 --> 01:14:50,703
Heb je enig bewijs?
OM UW VERHAAL TE VERIFICEREN?

1085
01:14:50,747 --> 01:14:52,705
HOE KAN IK IETS BEWIJZEN
DAT IS NIET GEBEURD?

1086
01:14:52,749 --> 01:14:54,577
KOM OP;
DENK, RICHARD.

1087
01:14:56,317 --> 01:14:59,451
OH, ik weet het niet.

1088
01:14:59,495 --> 01:15:02,019
MIJN... MIJN KLASSE.

1089
01:15:02,062 --> 01:15:05,501
Ik, eh, ik schreeuwde tegen haar
VOOR DE HELE KLAS...

1090
01:15:05,544 --> 01:15:07,198
VERTELDE HAAR
Dat ze gek was.

1091
01:15:07,241 --> 01:15:08,547
JE VRAAG HEN EROVER.

1092
01:15:08,591 --> 01:15:10,201
OKÉ.

1093
01:15:10,244 --> 01:15:12,029
NU, OVER
ANDERE ZAKEN.

1094
01:15:12,072 --> 01:15:14,074
DIT WAS GEEN ZAAK.

1095
01:15:14,118 --> 01:15:16,729
DIT WAS EEN ABERRATIE,
EEN WAANZIN.

1096
01:15:16,773 --> 01:15:19,863
Nou ja, dit soort waanideeën ooit
Is u dat al eerder overkomen, professor?

1097
01:15:19,906 --> 01:15:22,126
Knap uitziende man
SPREEKT ZOALS JIJ GOED.

1098
01:15:22,169 --> 01:15:24,824
Ik wed dat ze zichzelf de hele tijd naar je werpen.

1099
01:15:24,868 --> 01:15:27,348
KAN NIET DE REDEN ZIJN DAT JE VROUW NUMMER DRIE HEBT,
KAN HET?

1100
01:15:27,392 --> 01:15:28,611
NEE.

1101
01:15:28,654 --> 01:15:31,657
Het is al eerder gebeurd,
HEEFT HET NIET?

1102
01:15:31,701 --> 01:15:33,529
ALS JE TEGEN ONS LIGT
NU, RICHARD,

1103
01:15:33,572 --> 01:15:35,139
HET ZAL NIET
KIJK GOED.

1104
01:15:35,182 --> 01:15:36,227
Ik lieg niet.

1105
01:15:36,270 --> 01:15:37,489
HET IS EENVOUDIG TE CONTROLEREN.

1106
01:15:37,533 --> 01:15:39,012
NU IS HET GEBEURD
VOORDAT, NIET?

1107
01:15:39,056 --> 01:15:40,536
HET IS EEN VAN DE VOORDELEN
VAN DE BAAN.

1108
01:15:40,579 --> 01:15:41,580
NEE.

1109
01:15:41,624 --> 01:15:42,842
NIET DOEN
DOM, MAN.

1110
01:15:42,886 --> 01:15:44,061
DIT IS STOM.

1111
01:15:44,104 --> 01:15:45,366
KIJK.

1112
01:15:45,410 --> 01:15:49,153
Het is geen big deal,

1113
01:15:49,196 --> 01:15:52,852
MAAR HET IS WEL
ALS JE EROVER LIEGT.

1114
01:15:52,896 --> 01:15:55,333
Ze wisten dat ik getrouwd was.

1115
01:15:55,376 --> 01:15:57,727
HET WAS NOOIT EEN GROTE OVEREENKOMST.

1116
01:15:57,770 --> 01:15:59,206
Maar dit Katie-ding...

1117
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
DIT KATIE-DING
IS NIET EEN VAN HEN,

1118
01:16:00,860 --> 01:16:03,254
Ik zweer het je.

1119
01:16:08,476 --> 01:16:11,088
WAS LAURA EEN STUDENT?

1120
01:16:11,131 --> 01:16:14,918
WAS JE BIJ VROUW NUMMER TWEE
WANNEER ZE JE LES NAM?

1121
01:16:22,055 --> 01:16:27,278
Ik ben misschien een beetje haastig geweest
IN HET VERWERPEN VAN RAAD.

1122
01:16:30,803 --> 01:16:32,370
JE GING NAAR BRENDA,

1123
01:16:32,413 --> 01:16:33,501
GING NAAR LAURA,

1124
01:16:33,545 --> 01:16:35,242
MAAR JIJ NOOIT
KWAM NAAR ONS.

1125
01:16:35,286 --> 01:16:37,462
Ik wist het
Je zou mij niet geloven.

1126
01:16:37,505 --> 01:16:39,638
BRENDA DEED.

1127
01:16:39,682 --> 01:16:42,032
JE REALISEERT
Hoe slecht ziet dit eruit?

1128
01:16:42,075 --> 01:16:44,251
Ik dacht niet dat hij ging
OM ER mee door te gaan.

1129
01:16:44,295 --> 01:16:48,516
WAAROM DEED JE DAN
GA NAAR LAURA?

1130
01:16:48,560 --> 01:16:51,345
Ik besef dat dat verkeerd was.

1131
01:16:51,389 --> 01:16:54,087
WAAROM KOMT U NIET NAAR ONS?

1132
01:16:54,131 --> 01:16:58,526
IK WEET HET NIET.

1133
01:16:58,570 --> 01:17:00,877
MISSCHIEN...

1134
01:17:00,920 --> 01:17:04,184
Misschien hoopte je

1135
01:17:04,228 --> 01:17:05,621
HIJ ZOU HET DOEN.

1136
01:17:05,664 --> 01:17:06,796
NEE.

1137
01:17:06,839 --> 01:17:09,842
NEE.

1138
01:17:09,886 --> 01:17:12,584
EEN VAN ONZE MANNEN
Sprak met BRENDA.

1139
01:17:12,628 --> 01:17:13,890
EN?

1140
01:17:13,933 --> 01:17:15,195
ZE VERIFICEERT JE VERHAAL.

1141
01:17:15,239 --> 01:17:17,197
ZIE JE?

1142
01:17:17,241 --> 01:17:19,678
ER IS SLECHTS ÉÉN PROBLEEM.

1143
01:17:19,722 --> 01:17:21,985
Ze heeft je nooit gezien
MET RICHARD.

1144
01:17:22,028 --> 01:17:23,813
Ik heb nooit gezegd dat ze dat deed.

1145
01:17:23,856 --> 01:17:26,467
NIEMAND KAN BEVESTIGEN
UW VERKLARING.

1146
01:17:26,511 --> 01:17:29,166
Hij wilde dat het zo zou zijn
DUS NIEMAND ZOU MIJ GELOVEN.

1147
01:17:33,474 --> 01:17:36,652
Ik heb meer nodig, KATIE.

1148
01:17:36,695 --> 01:17:38,741
Hij vertelde je dat hij haar zou vermoorden.

1149
01:17:38,784 --> 01:17:40,351
WAT ZEI HIJ NOG MEER?

1150
01:17:40,394 --> 01:17:43,223
NIETS.
Dat is alles wat ik wist.

1151
01:17:43,267 --> 01:17:47,401
Ik wist wanneer hij ging
OM HET TE DOEN, EN DAT IS HET.

1152
01:17:47,445 --> 01:17:49,273
DAT IS HET.

1153
01:18:05,506 --> 01:18:06,725
KATIE.

1154
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
WAT?

1155
01:18:08,161 --> 01:18:10,424
Ga je niet
DE TELEFOON OPNEMEN?

1156
01:18:12,600 --> 01:18:15,429
♪ As, we vallen allemaal naar beneden ♪

1157
01:18:18,606 --> 01:18:19,999
Hallo, lieverd.

1158
01:18:20,043 --> 01:18:22,436
Ik dacht alleen maar hallo te zeggen.

1159
01:18:22,480 --> 01:18:24,482
Ik ben onderweg.

1160
01:18:24,525 --> 01:18:26,353
NAAR WAAR?

1161
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Precies zoals we besproken hebben.

1162
01:18:27,790 --> 01:18:30,401
RICHARD, NEE.

1163
01:18:30,444 --> 01:18:31,445
Het is geregeld.

1164
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
Alles is klaar.

1165
01:18:33,099 --> 01:18:35,058
ALSTUBLIEFT NIET.

1166
01:18:35,101 --> 01:18:36,537
Ik bel je als ik terug ben.

1167
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
Ik kan je dit niet laten doen.

1168
01:18:38,626 --> 01:18:41,586
Wat doen?

1169
01:18:59,343 --> 01:19:07,699
♪ ♪

1170
01:19:52,439 --> 01:19:53,919
Oké.

1171
01:20:00,883 --> 01:20:02,319
Oh, mijn God, het is de auto.

1172
01:20:02,362 --> 01:20:05,017
GOD.

1173
01:20:09,543 --> 01:20:10,980
TREK OVER!

1174
01:20:19,379 --> 01:20:20,903
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

1175
01:20:23,079 --> 01:20:24,994
TREK OVER!

1176
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1177
01:20:35,831 --> 01:20:36,788
TREKKEN...

1178
01:20:38,442 --> 01:20:40,531
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1179
01:20:40,574 --> 01:20:42,315
JEZUS, JE GAAT ONS KRIJGEN...

1180
01:20:42,359 --> 01:20:43,316
O, MIJN GOD.

1181
01:20:43,360 --> 01:20:45,362
O, MIJN GOD.

1182
01:20:45,405 --> 01:20:46,842
TREK OVER!

1183
01:20:46,885 --> 01:20:47,886
TREK OVER!

1184
01:20:56,939 --> 01:20:58,114
JEZ.

1185
01:20:58,157 --> 01:21:00,029
TREK OVER!

1186
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
OH!

1187
01:21:09,386 --> 01:21:11,605
OH. OH.

1188
01:21:24,662 --> 01:21:25,924
KOM OP.

1189
01:21:32,496 --> 01:21:35,716
O GOD!

1190
01:21:45,204 --> 01:21:47,685
O, MIJN GOD.

1191
01:22:00,480 --> 01:22:03,179
U BRENGT UW LEVEN IN GEVAAR
Ik probeer haar te waarschuwen.

1192
01:22:03,222 --> 01:22:06,922
DE MEESTE MENSEN ZOUDEN DAT NIET DOEN.

1193
01:22:07,792 --> 01:22:11,100
LAAT ME JE RING OPNIEUW TONEN.

1194
01:22:15,974 --> 01:22:18,237
WAAR HEEFT HIJ HET GEKOCHT?

1195
01:22:18,281 --> 01:22:20,500
IK WEET HET NIET.

1196
01:22:20,544 --> 01:22:22,589
IS HET VAN LAURA?

1197
01:22:22,633 --> 01:22:25,505
HEB JE HET GENOMEN
WANNEER U IN ZIJN HUIS WAS?

1198
01:22:25,549 --> 01:22:27,899
NEE.

1199
01:22:27,943 --> 01:22:31,076
Heb je ingebroken?
RICHARD'S HUIS?

1200
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
NEE.

1201
01:22:32,860 --> 01:22:36,081
Hoe zit het met de gesigneerde
BOEK HIJ GAF JE?

1202
01:22:36,125 --> 01:22:39,041
HIJ NAM HET
Toen hij inbrak in mijn huis.

1203
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
Hoe zit het met de brief?
DE FOTO'S?

1204
01:22:41,130 --> 01:22:42,522
BEHALVE DE ENE.

1205
01:22:42,566 --> 01:22:45,221
RECHTS.
WAAR IS HET?

1206
01:22:45,264 --> 01:22:47,919
Ik vertelde je; Ik heb het verborgen.

1207
01:22:47,963 --> 01:22:51,053
Je wilde haar uit de weg hebben,
JIJ NIET?

1208
01:22:51,096 --> 01:22:52,532
JE WILDE RICHARD
ALLES VOOR JEZELF.

1209
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
DAT IS NIET WAAR.

1210
01:22:54,752 --> 01:22:57,755
JE WAS EEN VERLIEFD STUDENT
Verliefd op je leraar.

1211
01:22:57,798 --> 01:23:00,410
NEE. STOP HET.
ZEG DAT NIET.

1212
01:23:00,453 --> 01:23:01,541
JE HAD HET MOTIEF.

1213
01:23:01,585 --> 01:23:03,500
JE HAD EEN GESCHIEDENIS
VAN HET lastigvallen van hen.

1214
01:23:03,543 --> 01:23:05,806
Ik vertelde het je
Je zou mij niet geloven.

1215
01:23:05,850 --> 01:23:09,201
Dat heb je niet
ÉÉN STUKJE BEWIJS

1216
01:23:09,245 --> 01:23:12,204
Je hebt ooit een affaire gehad
MET RICHARD MANNHART.

1217
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
JA, dat doe ik.

1218
01:23:18,906 --> 01:23:21,170
Nou, wat is het dan, KATIE?

1219
01:23:21,213 --> 01:23:22,432
ZEG EENS.

1220
01:23:22,475 --> 01:23:25,087
TOON MIJ.

1221
01:23:25,130 --> 01:23:28,481
Kom op, Katie, laat het me zien.

1222
01:23:35,836 --> 01:23:38,578
IK GA VAN HUIS
NAAR WERK EN TERUG.

1223
01:23:39,840 --> 01:23:41,059
TOON MIJ. TOON MIJ.

1224
01:23:44,149 --> 01:23:45,107
TOON MIJ.

1225
01:23:45,150 --> 01:23:46,891
KOM OP. Laat het me zien, KATIE.

1226
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
DE TEXTUUR, ZELFS DE GEUR.

1227
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
IS DAT DE HANDSCHOEN
HIJ VERLATEN IN UW KAMER?

1228
01:24:06,258 --> 01:24:07,216
DAT IS UW BEWIJS?

1229
01:24:07,259 --> 01:24:09,218
NEE.

1230
01:24:20,185 --> 01:24:23,623
Dat was het gelukkigst
DAG VAN MIJN LEVEN.

1231
01:24:37,550 --> 01:24:41,641
BUREAU, VRAAG JACKSON
OM HIER BINNEN TE KOMEN, ALSTUBLIEFT?

1232
01:24:47,560 --> 01:24:49,171
JE BENT GEWEEST
HEEL NUTTIG, KATIE.

1233
01:24:49,214 --> 01:24:51,912
BEDANKT.

1234
01:24:59,398 --> 01:25:01,618
ZOU JIJ DEZE JONGE VROUW MAKEN
COMFORTABEL?

1235
01:25:01,661 --> 01:25:03,968
ZIJN WE KLAAR?

1236
01:25:04,011 --> 01:25:07,102
JE GAAT GEWOON MET HAAR.

1237
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
Nou ja, hoe lang?

1238
01:25:09,060 --> 01:25:10,627
Maak je daar geen zorgen over.

1239
01:25:10,670 --> 01:25:14,631
Ze zal goed voor je zorgen.

1240
01:25:19,201 --> 01:25:21,507
BEDANKT.

1241
01:25:43,921 --> 01:25:46,184
LANSING, DIT IS
RICHARD MANNHART.

1242
01:25:51,929 --> 01:25:53,974
SORRY.